1
00:00:30,393 --> 00:00:34,105
[musik yang lembut dan tenang]
2
00:00:40,487 --> 00:00:43,740
[kicau burung]
3
00:00:47,410 --> 00:00:50,580
[musik yang lembut dan tenang]
4
00:00:53,750 --> 00:00:57,420
{\an8}[kicau burung]
5
00:00:58,546 --> 00:01:01,716
{\an8}[musik yang lembut dan tenang]
6
00:01:06,221 --> 00:01:08,432
{\an8}Saya tidak tahu berapa lama saya menghabiskan waktu di sana,
7
00:01:08,515 --> 00:01:11,685
{\an8}tanpa emosi, mengamati
kegelapan di atasku.
8
00:01:13,728 --> 00:01:16,898
{\an8}[musik yang lembut dan tenang]
9
00:01:20,735 --> 00:01:23,530
{\an8}Apakah dia melihat ke atas
langit tak berbintang yang sama?
10
00:01:23,613 --> 00:01:25,866
{\an8}Aku harus tahu, aku harus menemukannya
untuk menceritakan segalanya padanya
11
00:01:25,949 --> 00:01:28,619
{\an8}yang saya tahu sekarang,
yang saya tahu itu benar.
12
00:01:28,702 --> 00:01:30,203
{\an8}Aku harus bertemu dengannya lagi
dan katakan padanya
13
00:01:30,286 --> 00:01:32,042
{\an8}-[telepon berdering]
-bahwa aku mencintainya.
14
00:01:32,163 --> 00:01:34,602
{\an8}Kecuali jika Anda terus-menerus
disela olehnya.
15
00:01:39,713 --> 00:01:42,716
{\an8}-Bibi Audrey.
-Apakah kamu lupa semua tentang aku?
16
00:01:42,799 --> 00:01:43,842
{\an8}[Ian] Apa maksudmu?
17
00:01:43,925 --> 00:01:46,511
{\an8}Yah, saya belum mendengarnya
darimu sejak Selasa.
18
00:01:46,594 --> 00:01:48,096
{\an8}Oh, ini hari Kamis.
19
00:01:48,179 --> 00:01:49,764
{\an8}Oh, kesalahanku. Maaf mengganggu.
20
00:01:49,973 --> 00:01:52,809
{\an8}Saya rasa saya akan menunggu untuk mendengarnya
darimu di pemakamanku kalau begitu.
21
00:01:52,892 --> 00:01:55,103
{\an8}Yah, aku minta maaf
Aku tidak meneleponmu kemarin.
22
00:01:55,186 --> 00:01:58,649
{\an8}Ya, ya, ya. Bla, bla.
Dengarkan kamu, aku, makan malam malam ini.
23
00:01:58,732 --> 00:02:00,275
{\an8}Ada hal yang perlu kita diskusikan.
24
00:02:01,276 --> 00:02:04,154
{\an8}-Hal apa?
-Ah, biarkan pembacamu dalam ketegangan
25
00:02:04,237 --> 00:02:06,198
{\an8}dan mereka akan selalu kembali.
26
00:02:06,281 --> 00:02:08,200
{\an8}-Apa sebenarnya?
-Aku meninggalkanmu dalam ketegangan
27
00:02:08,283 --> 00:02:10,118
{\an8}agar kamu tidak menyalahkanku.
19.00, oke?
28
00:02:10,201 --> 00:02:12,287
{\an8}-Aku mencintaimu.
-Aku mencintaimu.
29
00:02:15,999 --> 00:02:17,084
{\an8}[pemberitahuan berbunyi]
30
00:02:17,167 --> 00:02:18,334
{\an8}Oh, sial.
31
00:02:19,627 --> 00:02:21,254
{\an8}Ah.
32
00:02:22,714 --> 00:02:25,884
[musik yang cerah dan hidup]
33
00:02:27,844 --> 00:02:30,055
Eh, ini dia.
34
00:02:31,973 --> 00:02:34,726
[kicau burung]
35
00:02:37,187 --> 00:02:40,356
[musik yang cerah dan hidup]
36
00:02:49,032 --> 00:02:50,617
Makan siang berakhir sepuluh menit yang lalu.
37
00:02:50,700 --> 00:02:54,413
Ya, aku tahu, aku tahu. saya dulu
menulis, Anda tahu bagaimana saya mendapatkannya.
38
00:02:54,496 --> 00:02:56,623
Anda tahu ada kopi
berbelanja di sekitar blok.
39
00:02:56,706 --> 00:02:58,959
Tidak semua penulis
suka kedai kopi?
40
00:02:59,042 --> 00:03:01,003
Jadi bagaimana jika saya selalu
sedikit terlambat.
41
00:03:01,086 --> 00:03:04,005
[MS. Johnson] Orang Bebas,
di kantorku sekarang.
42
00:03:06,049 --> 00:03:09,052
[langkah kaki mengetuk]
43
00:03:10,845 --> 00:03:12,263
– [Ian mengetuk]
-Sore.
44
00:03:13,098 --> 00:03:14,140
Apa ini?
45
00:03:15,683 --> 00:03:17,894
Saya yakin itu majalahnya
saya bekerja untuk.
46
00:03:17,977 --> 00:03:20,939
Dan apa majalah ini
kamu bekerja di percetakan?
47
00:03:21,439 --> 00:03:23,608
Uhm...
Artikel perjalanan dan rekreasi.
48
00:03:23,691 --> 00:03:27,946
Jangan bercanda. Di sini saya berpikir
kami menerbitkan prosa romantis.
49
00:03:28,029 --> 00:03:32,492
"Saat matahari terbenam
gedung pencakar langit yang menjulang tinggi,
50
00:03:32,617 --> 00:03:34,077
seseorang menonton dari balkon mereka
51
00:03:34,160 --> 00:03:37,039
seiring warna jingga langit berubah
menjadi merah,
52
00:03:37,122 --> 00:03:40,292
merah berubah menjadi ungu,
ungu berubah menjadi hitam,
53
00:03:40,375 --> 00:03:42,252
dan bintang-bintang menerangi kehampaan."
54
00:03:42,335 --> 00:03:45,172
-Yada, yada, yada.
-Saya pikir itu cukup bagus.
55
00:03:45,255 --> 00:03:50,218
Ini adalah fitur yang terjangkau
hotel mewah, bukan The Notebook.
56
00:03:50,468 --> 00:03:52,888
Semua itu, dan Anda tidak bisa
bahkan menyebutkan mereka memiliki kolam renang.
57
00:03:52,971 --> 00:03:54,097
Maaf, tapi aku hanya mencoba...
58
00:03:54,180 --> 00:03:57,476
Ini bukan hal semacam itu
hal yang pembaca kami harapkan.
59
00:03:57,559 --> 00:04:00,771
Saya memahami Ms. Johnson, tetapi saya sedang berusaha
untuk menarik perhatian pembaca.
60
00:04:00,854 --> 00:04:03,482
Saya mengerti. Anda seorang penulis.
61
00:04:03,565 --> 00:04:07,028
Dan seperti penulis lainnya, Anda menginginkannya
untuk mendapatkan bayaran karena melakukan apa yang Anda sukai.
62
00:04:08,111 --> 00:04:10,238
Tapi itu tidak selalu terjadi
berolahraga seperti itu.
63
00:04:12,532 --> 00:04:13,366
Oke.
64
00:04:15,326 --> 00:04:17,454
-Hei, Ian.
-Ya.
65
00:04:17,537 --> 00:04:20,248
Dapatkan saya fitur itu di tempat itu
di pedesaan Italia
66
00:04:20,331 --> 00:04:21,833
di mejaku pada akhir
besok,
67
00:04:21,916 --> 00:04:25,670
dan kemudian kamu bisa
nikmati liburanmu.
68
00:04:25,753 --> 00:04:27,046
Anda harus mendapatkannya.
69
00:04:27,881 --> 00:04:28,715
Ya, Bu.
70
00:04:30,049 --> 00:04:32,552
[musik suram]
71
00:04:32,635 --> 00:04:34,096
-Maaf aku terlambat.
-Kamu terlambat.
72
00:04:34,179 --> 00:04:36,306
[Ian] Ya. saya tahu,
Saya tahu, saya tahu.
73
00:04:38,016 --> 00:04:39,476
[kursi tergores]
74
00:04:39,559 --> 00:04:42,395
[Andrew mengetuk]
75
00:04:42,478 --> 00:04:45,440
-Nah, bagaimana menurutmu?
-Itu bagus. Ini sangat bagus.
76
00:04:45,523 --> 00:04:49,068
-Berani aku bilang itu bagus.
-Jadi kamu menyukainya?
77
00:04:49,235 --> 00:04:51,488
Tidak, aku tidak menyukainya.
Saya menyukainya.
78
00:04:51,571 --> 00:04:54,074
Ini, "Nafsu berkelana", ini,
79
00:04:54,157 --> 00:04:56,596
ini sama bagusnya dengan buku pertamamu,
mungkin lebih baik lagi.
80
00:04:57,577 --> 00:05:00,747
-Ada catatan?
-Ya. Saya punya satu catatan.
81
00:05:00,830 --> 00:05:03,625
-Di mana sisanya?
-Saya sedang mengerjakannya terus-menerus.
82
00:05:03,708 --> 00:05:05,460
Jangan membuatku menunggu satu tahun lagi
83
00:05:05,543 --> 00:05:08,213
sementara kamu menyia-nyiakan milikmu
bakat dalam panduan perjalanan.
84
00:05:08,296 --> 00:05:10,006
Saya menggunakan waktu liburan,
pergi bekerja
85
00:05:10,089 --> 00:05:12,008
dan aku akan menyelesaikannya
dalam dua minggu ke depan.
86
00:05:12,091 --> 00:05:14,286
Oke, bagus. Karena yang kedua
kamu menyelesaikannya,
87
00:05:14,385 --> 00:05:17,097
Saya akan menyampaikannya ke penerbit dan
mereka akan melemparkan uang kepada Anda.
88
00:05:17,180 --> 00:05:19,933
Uang muka yang Anda dapatkan,
itu bagus, bukan?
89
00:05:20,016 --> 00:05:22,394
Ketika Anda melihat kesepakatan yang saya
dinegosiasikan untuk Anda dalam buku ini
90
00:05:22,477 --> 00:05:24,520
akan membuatmu
orang yang sangat kaya.
91
00:05:25,813 --> 00:05:27,065
Halo, Pauline.
92
00:05:27,148 --> 00:05:28,816
Ngomong-ngomong, kamu tidak perlu melakukannya.
93
00:05:30,526 --> 00:05:31,486
Terima kasih.
94
00:05:31,569 --> 00:05:32,487
Itu bagus.
95
00:05:33,821 --> 00:05:36,741
Sebagai agen Anda, saya ingin menyegel
perjanjian ini dengan bersulang.
96
00:05:36,824 --> 00:05:41,913
Andrew, gelasnya. Itu, uhm...
Itu setengah kosong.
97
00:05:42,121 --> 00:05:44,374
Anda menyelesaikan naskahnya,
itu akan penuh.
98
00:05:44,457 --> 00:05:47,628
Dan kami berdua tahu apa yang terjadi
Anda ketika Anda sudah memilikinya terlalu banyak.
99
00:05:51,089 --> 00:05:51,923
Untuk menyelesaikan.
100
00:05:54,050 --> 00:05:55,093
Untuk menyelesaikan.
101
00:05:57,345 --> 00:05:58,596
[bunyi klakson]
102
00:05:58,763 --> 00:06:00,848
Hei.
103
00:06:01,849 --> 00:06:03,810
[langkah kaki mengetuk]
104
00:06:03,893 --> 00:06:06,897
Aku hanya akan menembak
dari beberapa email lagi
105
00:06:06,980 --> 00:06:08,439
-dan kemudian aku bisa.
-Oke.
106
00:06:10,024 --> 00:06:12,694
[kertas gemerisik]
107
00:06:13,278 --> 00:06:16,322
-Apa yang salah?
-Tidak ada apa-apa.
108
00:06:17,740 --> 00:06:18,783
Andrew menyukai naskah saya.
109
00:06:18,866 --> 00:06:19,951
[Kate] Hmm?
110
00:06:20,034 --> 00:06:21,578
Itu yang sudah selesai sedikit.
111
00:06:21,661 --> 00:06:24,706
Oke. Ya, bukankah itu,
itu bagus, Ian.
112
00:06:24,789 --> 00:06:25,707
Hmm.
113
00:06:29,752 --> 00:06:31,880
Astaga. Lihat, itu,
114
00:06:31,963 --> 00:06:34,257
sudah jelas yang terakhir ini
beberapa tahun telah berlalu,
115
00:06:35,174 --> 00:06:36,634
itu adalah mimpi buruk.
116
00:06:36,884 --> 00:06:38,845
Maksudku, kamu sedang bekerja
paruh waktu dengan harga murah.
117
00:06:38,928 --> 00:06:41,848
Anda terjaga sepanjang malam menulis,
yang berarti aku terjaga sepanjang malam.
118
00:06:41,931 --> 00:06:43,475
Sekarang Anda punya sesuatu
kamu bisa menjual.
119
00:06:43,558 --> 00:06:45,435
Tapi itu belum selesai.
120
00:06:45,518 --> 00:06:46,895
-[pemberitahuan berbunyi]
-Oh.
121
00:06:46,978 --> 00:06:48,355
Mudah-mudahan,
aku bisa memanfaatkan waktu yang ada...
122
00:06:48,438 --> 00:06:50,941
Aku pulang kerja untuk menyelesaikannya.
123
00:06:51,024 --> 00:06:53,109
Oke. Jadi, siapa aku
pendengarannya adalah kamu dan aku
124
00:06:53,192 --> 00:06:55,820
akan mengeluarkan uang sama sekali tidak
waktu bersama dalam dua minggu ke depan.
125
00:06:55,903 --> 00:06:57,781
Tapi itu tidak akan memakan waktu lama.
aku hanya...
126
00:06:57,864 --> 00:06:59,699
Saya perlu beberapa hari dalam seminggu,
127
00:07:00,825 --> 00:07:03,328
dan kemudian minggu kedua
agar kita bisa jalan-jalan.
128
00:07:03,411 --> 00:07:04,579
[Kate menghela napas dengan tajam]
129
00:07:04,662 --> 00:07:06,248
[Kate] Ian, kamu berjanji padaku
130
00:07:06,331 --> 00:07:08,333
kamu akan mendapatkan ini
naskah yang dibuat setahun yang lalu.
131
00:07:08,416 --> 00:07:10,961
-Itu, itu...
-Dan tahun sebelumnya.
132
00:07:11,044 --> 00:07:13,255
Saya pikir Anda harus memulainya saja
menghasilkan uang dengan buku lain.
133
00:07:13,338 --> 00:07:16,591
Atau bekerja penuh waktu di majalah
atau cari pekerjaan lain saja.
134
00:07:16,674 --> 00:07:19,218
Anda tidak harus seperti itu
seorang penulis, Ian.
135
00:07:21,220 --> 00:07:22,805
[naskah berbunyi]
136
00:07:24,640 --> 00:07:25,475
Oke.
137
00:07:27,935 --> 00:07:28,978
Itu tadi...
138
00:07:30,021 --> 00:07:30,855
aku minta maaf.
139
00:07:32,607 --> 00:07:36,152
-Tidak apa-apa. Lihat...
-[Kate] Maafkan aku.
140
00:07:37,278 --> 00:07:41,032
Saya tahu Anda frustrasi.
Aku, aku minta maaf, oke?
141
00:07:41,115 --> 00:07:43,535
Hanya saja, jangan menjadi perfeksionis
tentang itu, oke?
142
00:07:43,618 --> 00:07:45,704
Kalau dia bilang bagus
cukup, itu sudah cukup.
143
00:07:45,787 --> 00:07:48,706
Dia adalah agen, inilah yang terjadi
dia tahu, dia mengetahui hal-hal ini.
144
00:07:49,791 --> 00:07:51,459
Dan Anda percaya padanya, bukan?
145
00:07:51,542 --> 00:07:52,460
Ya.
146
00:07:53,169 --> 00:07:54,212
Oke.
147
00:07:56,172 --> 00:07:57,256
Kemarilah.
148
00:07:58,549 --> 00:08:01,219
[telepon berdering]
149
00:08:06,974 --> 00:08:08,351
[Kate menarik napas dalam-dalam]
150
00:08:08,434 --> 00:08:11,479
[telepon berdering]
151
00:08:11,562 --> 00:08:13,690
-Halo.
-[Audrey] Halo.
152
00:08:13,773 --> 00:08:15,900
-Bibi Aud.
-[Audrey] Ian.
153
00:08:16,192 --> 00:08:17,944
Ya. Ya ya. Saya akan berada di sana.
154
00:08:18,027 --> 00:08:20,613
-[Audrey] Kamu terlambat.
-Ini jam 6:30.
155
00:08:20,696 --> 00:08:22,198
[Audrey] Tepat sekali.
Anda akan terlambat.
156
00:08:22,281 --> 00:08:24,159
-Ya. Oke.
-[Audrey] Aku mencintaimu.
157
00:08:24,242 --> 00:08:26,661
Oke. Aku mencintaimu.
Itu Bibi Aud.
158
00:08:26,744 --> 00:08:29,497
-Ya?
-Dia ingin makan malam.
159
00:08:29,580 --> 00:08:31,082
Anda ingin datang?
160
00:08:31,165 --> 00:08:33,877
Saya membuat rencana malam ini
dengan beberapa teman.
161
00:08:33,960 --> 00:08:35,920
-Kamu melakukannya?
-Ya.
162
00:08:36,003 --> 00:08:37,630
-Nikmati malammu.
-Terima kasih.
163
00:08:41,008 --> 00:08:44,387
[langkah kaki mengetuk]
164
00:08:44,470 --> 00:08:45,847
Sampaikan salam untukku.
165
00:08:48,683 --> 00:08:51,770
-[klik kenop pintu]
-[pintu tertutup]
166
00:08:51,853 --> 00:08:54,522
[wanita] Jadi, apa kabarmu?
akan lakukan setelah pernikahan?
167
00:08:54,605 --> 00:08:58,109
[pria] Aku? Tidak ada apa-apa. Berikutnya
hari aku pulang, kembali bekerja.
168
00:08:58,192 --> 00:09:01,029
[wanita] Benarkah?
Anda tidak bisa tinggal lebih lama lagi.
169
00:09:01,112 --> 00:09:03,656
[man] Aku ingin, percayalah.
Ini adalah surga di sini. Tapi aku...
170
00:09:03,739 --> 00:09:06,159
[wanita] Saya mengerti.
[ketukan dan pintu terbuka]
171
00:09:06,242 --> 00:09:08,453
[man] Saya kira Anda akan ikut
pulau itu lebih lama lagi.
172
00:09:08,536 --> 00:09:10,205
-Selamat malam.
-Ayo duduk.
173
00:09:10,288 --> 00:09:11,873
Biarkan aku bicara pada dirimu sendiri.
174
00:09:13,040 --> 00:09:15,168
[pria] Pindah ke sini.
Apakah kamu serius?
175
00:09:15,251 --> 00:09:17,628
[wanita]
Aku butuh awal yang baru. Ini adalah...
176
00:09:17,795 --> 00:09:19,130
Sudah kubilang kamu akan terlambat.
177
00:09:19,213 --> 00:09:21,216
[man] Kamu melempar
hidupmu pergi.
178
00:09:21,299 --> 00:09:23,051
Sekarang jam tujuh lewat dua menit.
179
00:09:23,134 --> 00:09:26,596
Ya. Dua menit setelahnya
tujuh bukanlah tujuh.
180
00:09:26,679 --> 00:09:28,515
Maaf.
Apa yang kamu tonton?
181
00:09:28,598 --> 00:09:30,892
Oh, jangan tanya lagi.
Beberapa orang bodoh melakukannya
182
00:09:30,975 --> 00:09:33,937
sebuah mini-seri dari
"Kekasih Terakhir di Surga".
183
00:09:34,020 --> 00:09:37,524
Maksudku, para aktor mencoba yang terbaik,
tapi sudah kubilang itu memalukan,
184
00:09:37,607 --> 00:09:38,775
Saya hampir tidak bisa menontonnya.
185
00:09:38,858 --> 00:09:40,193
Berapa mereka membayar Anda
untuk hak?
186
00:09:40,276 --> 00:09:42,862
Oh, tidak cukup
sekarang aku sudah melihatnya.
187
00:09:42,945 --> 00:09:44,030
[wanita] Ini adalah risiko yang patut diambil...
188
00:09:44,113 --> 00:09:45,532
-Kamu lapar?
-Mm-hmm.
189
00:09:45,615 --> 00:09:47,742
[kenop pintu berbunyi klik]
190
00:09:49,410 --> 00:09:51,704
Hai, Audrey.
Tampak bersinar hari ini.
191
00:09:51,787 --> 00:09:53,789
Ah, terima kasih sudah memperhatikan.
192
00:09:54,665 --> 00:09:56,125
Kamu terlihat persis sama.
193
00:09:56,751 --> 00:09:58,420
Apa? Itu benar.
194
00:09:58,503 --> 00:10:00,797
Anda tahu pria itu adil
memberimu pujian, kan?
195
00:10:00,880 --> 00:10:02,298
Bisa aja.
Aku bisa melihat menembus dirinya.
196
00:10:02,381 --> 00:10:04,092
Satu menit, dia menceritakannya
padaku betapa cantiknya aku.
197
00:10:04,175 --> 00:10:06,136
Berikutnya, dia bertanya
aku ke apartemennya.
198
00:10:06,219 --> 00:10:08,138
Siapa yang tahu di mana itu akan berakhir.
199
00:10:08,221 --> 00:10:09,514
Jangan menatapku seperti itu.
200
00:10:13,893 --> 00:10:14,894
Terima kasih banyak.
201
00:10:14,977 --> 00:10:17,021
Kesenangan. Selamat makan malam yang menyenangkan.
202
00:10:17,146 --> 00:10:20,400
Ya Tuhan. Sekarang dengarkan, jika dia
memang mencintaimu, itu tidak masalah,
203
00:10:20,483 --> 00:10:22,485
berapa banyak uang yang kamu punya
di bank,
204
00:10:22,568 --> 00:10:24,946
tidak masalah berapa banyak buku
Anda telah menulis karena serius,
205
00:10:25,029 --> 00:10:26,865
apapun yang terjadi
untuk yang lebih kaya, untuk yang lebih miskin?
206
00:10:26,948 --> 00:10:28,616
Ya. Ini tidak
tentu saja tentang uang.
207
00:10:28,699 --> 00:10:32,996
Ini adalah faktanya
Saya tidak bisa menyelesaikan buku saya.
208
00:10:33,079 --> 00:10:35,874
-Ya Tuhan. Blok penulis.
-Ya, semacam itu.
209
00:10:35,957 --> 00:10:39,461
Baiklah. Dengar, aku sudah melakukannya
mendapat setidaknya 150 obat untuk itu.
210
00:10:39,544 --> 00:10:41,296
Jadi, beritahu saya gejala Anda.
211
00:10:41,379 --> 00:10:43,756
Saya memberikan naskah saya
kepada Andrew, dan, maksudku...
212
00:10:44,549 --> 00:10:46,593
-Kenapa kamu bereaksi seperti itu?
-Ayolah, Ian.
213
00:10:46,676 --> 00:10:48,803
Andrew adalah agen Anda.
Dia tidak akan...
214
00:10:48,886 --> 00:10:51,014
Dia ingin menjual bukumu,
hanya itu yang dia minati.
215
00:10:51,097 --> 00:10:52,640
Dia tidak peduli
jika itu ada gunanya.
216
00:10:52,723 --> 00:10:54,225
Bagaimanapun, kamu tahu
kamu seorang penulis yang baik.
217
00:10:54,308 --> 00:10:56,227
Anda tidak perlu
untuk mengkhawatirkan dirimu sendiri
218
00:10:56,310 --> 00:10:58,229
dengan apa yang dipikirkan orang lain.
219
00:11:00,147 --> 00:11:03,609
Dan bagaimana kabarnya
dengan Kate? Orang favoritku.
220
00:11:04,735 --> 00:11:05,987
Mengapa kamu menanyakan hal itu sekarang?
221
00:11:06,070 --> 00:11:09,115
Secara umum, jika
mencintai kehidupan seorang karakter
222
00:11:09,198 --> 00:11:12,076
belum sepenuhnya muncul,
maka Anda bisa bertaruh cukup banyak
223
00:11:12,159 --> 00:11:15,997
bahwa kehidupan cinta
penulis mungkin datar.
224
00:11:16,080 --> 00:11:17,290
-Benar.
- Teriakan besar.
225
00:11:17,373 --> 00:11:18,750
Maksudku, itu terjadi pada semua orang.
226
00:11:18,833 --> 00:11:20,460
Menurut Anda mengapa orang
227
00:11:20,543 --> 00:11:22,795
punya urusan,
bercerai, melakukan pembunuhan?
228
00:11:22,878 --> 00:11:24,255
Maksudku, ketiganya.
229
00:11:24,338 --> 00:11:26,132
Bibi Aud, kamu tidak bisa,
kamu tidak bisa mengatakan itu.
230
00:11:26,215 --> 00:11:29,052
Ya saya bisa. Itu memang terjadi.
Saya melihatnya di "Dateline".
231
00:11:29,135 --> 00:11:31,721
Pokoknya, ayolah. Katakan padaku,
bagaimana kabarnya? Karena aku secara harfiah
232
00:11:31,804 --> 00:11:34,265
menulis buku tentang hal ini,
beberapa di antaranya.
233
00:11:34,348 --> 00:11:40,104
Ya, maksudku, ini tidak seperti kita
pertama kali saat kita pertama kali bertemu.
234
00:11:40,605 --> 00:11:42,899
Lihat, intinya adalah ini
tidak ada yang tidak bisa kamu atasi
235
00:11:42,982 --> 00:11:48,654
jika cintamu melebihi batasnya
kegilaan awal itu,
236
00:11:48,821 --> 00:11:50,114
fase bulan madu itu.
237
00:11:50,906 --> 00:11:51,991
Hmm.
238
00:11:52,533 --> 00:11:55,161
-Dan kamu memang mencintainya, kan?
-Tidak, tentu saja.
239
00:11:57,705 --> 00:11:58,873
Apakah kamu yakin tentang hal itu?
240
00:11:58,956 --> 00:12:02,084
-Ya. Saya memang mencintainya.
-Berengsek!
241
00:12:02,835 --> 00:12:04,212
Maksudku, oke, aku turut berbahagia untukmu.
242
00:12:04,295 --> 00:12:05,713
Tapi maksudku, itu artinya
243
00:12:06,547 --> 00:12:07,882
kamu harus berjuang untuk itu,
bekerja untuk itu.
244
00:12:07,965 --> 00:12:11,302
Dapatkan percikan itu kembali,
menyalakannya kembali.
245
00:12:11,385 --> 00:12:13,513
Jika Anda ingin menyelesaikannya
"Nafsu berkelana" selanjutnya,
246
00:12:13,596 --> 00:12:17,350
katakanlah dua minggu,
lalu buka saja.
247
00:12:17,433 --> 00:12:19,852
Biarkan dirimu terjatuh
jatuh cinta lagi dengan Kate.
248
00:12:21,103 --> 00:12:23,773
-Ya, kamu benar.
-[Audrey] Aku tahu. saya benar.
249
00:12:23,856 --> 00:12:25,858
Cinta adalah sebuah misteri,
itu berbeda untuk setiap orang.
250
00:12:25,941 --> 00:12:27,402
Maksudku, dialah inspirasiku.
251
00:12:27,485 --> 00:12:30,112
Dan jika saya ingin menjadi penulis
Saya dulu...
252
00:12:31,113 --> 00:12:33,658
Ya, menurutku aku perlu
untuk mulai hidup kembali.
253
00:12:33,741 --> 00:12:34,617
[Audrey] Mm-hmm.
254
00:12:34,700 --> 00:12:35,951
[wanita] Oh, wah. Lihat.
255
00:12:36,243 --> 00:12:38,454
[Ian] Wah. Orang ini melamar.
256
00:12:38,537 --> 00:12:41,207
[semua bertepuk tangan]
257
00:12:41,624 --> 00:12:43,918
[mengerang]
Idiot sekali.
258
00:12:44,001 --> 00:12:47,046
Mengapa semua orang bertepuk tangan?
Tidak ada yang perlu dirayakan.
259
00:12:47,129 --> 00:12:47,964
Keputusan bodoh.
260
00:12:48,047 --> 00:12:49,382
Itu sangat indah.
261
00:12:49,465 --> 00:12:50,758
-[Audrey] Menurutmu?
-Hmm.
262
00:12:50,841 --> 00:12:55,554
Tidak pernah lagi. Itu akan bertahan lama, tapi aku tidak
tahu, beri mereka waktu empat tahun, mungkin.
263
00:12:57,640 --> 00:12:59,975
[musik suram]
264
00:13:02,311 --> 00:13:03,771
[tombol bergemerincing]
265
00:13:03,854 --> 00:13:04,939
[kenop pintu berbunyi klik]
266
00:13:05,022 --> 00:13:06,941
[Audrey] Pulanglah.
267
00:13:07,024 --> 00:13:08,776
-Bibi Aud.
-Ya?
268
00:13:10,069 --> 00:13:11,112
Bisakah saya mendapatkan cincinnya?
269
00:13:11,195 --> 00:13:12,363
Cincinnya?
270
00:13:12,446 --> 00:13:15,616
Aku sedang berpikir untuk melamar.
271
00:13:17,243 --> 00:13:19,328
-Apakah kamu serius?
-Ya.
272
00:13:23,207 --> 00:13:25,626
[pintu berbunyi]
273
00:13:27,044 --> 00:13:29,672
[musik yang menyenangkan]
274
00:13:36,512 --> 00:13:39,557
[Ian mengetuk]
275
00:13:39,640 --> 00:13:40,558
Halo.
276
00:13:44,311 --> 00:13:45,229
Bibi Aud?
277
00:13:46,981 --> 00:13:49,650
[musik yang menyenangkan]
278
00:13:51,360 --> 00:13:54,196
[kenop pintu berbunyi klik]
279
00:13:55,322 --> 00:13:57,992
[musik yang menyenangkan]
280
00:14:01,495 --> 00:14:02,747
Saya yakin.
281
00:14:05,708 --> 00:14:07,960
[musik suram]
282
00:14:16,719 --> 00:14:20,139
Masih tidak percaya kamu sudah melakukannya
mendapat tugas fitur Puglia.
283
00:14:20,222 --> 00:14:21,724
Apa masalahnya?
284
00:14:21,807 --> 00:14:25,728
Masalah besarnya adalah saya punya
menghabiskan seluruh hidupku bermimpi
285
00:14:25,811 --> 00:14:28,981
tentang menulis fitur
tentang rumah batu itu,
286
00:14:29,106 --> 00:14:32,318
kebun zaitun, roti.
287
00:14:32,401 --> 00:14:34,403
Ya Tuhan, rotinya.
288
00:14:34,987 --> 00:14:35,780
Oh.
289
00:14:35,863 --> 00:14:37,532
-Kamu baik-baik saja?
-Ya.
290
00:14:37,615 --> 00:14:39,158
Menurutku dia dan aku
sedang menginginkan roti itu
291
00:14:39,241 --> 00:14:41,410
sedikit berlebihan saat ini.
292
00:14:41,535 --> 00:14:43,704
Apakah seseorang menginginkanku
untuk membuatkan mereka berdua makan siang?
293
00:14:45,080 --> 00:14:48,793
Maksudku,
jika tidak terlalu merepotkan,
294
00:14:48,876 --> 00:14:51,337
Aku bisa membeli sandwich
dari toko roti yang satu ini.
295
00:14:51,462 --> 00:14:53,005
-Oh.
-Tapi jaraknya beberapa blok,
296
00:14:53,088 --> 00:14:54,257
jadi jika itu terlalu jauh,
Saya sepenuhnya mengerti...
297
00:14:54,340 --> 00:14:57,468
Tidak apa-apa, tidak apa-apa.
Kirimkan saja alamatnya padaku.
298
00:14:59,053 --> 00:14:59,887
Terima kasih.
299
00:15:01,055 --> 00:15:02,640
Bisakah saya mendapatkan dua ayam
dan sandwich cheddar, tolong?
300
00:15:02,723 --> 00:15:03,891
-Tentu.
-Terima kasih.
301
00:15:03,974 --> 00:15:05,893
-Uang tunai atau kartu?
-Aku akan memberikan uang tunai.
302
00:15:07,144 --> 00:15:08,020
[alat makan berbunyi]
303
00:15:08,103 --> 00:15:09,021
Terima kasih.
304
00:15:10,481 --> 00:15:13,400
[alat makan berbunyi]
305
00:15:20,449 --> 00:15:23,578
[musik termenung]
306
00:15:23,661 --> 00:15:26,330
Dan ini sandwichmu.
307
00:15:27,581 --> 00:15:28,958
Pak?
308
00:15:29,124 --> 00:15:30,543
[kaca pecah]
309
00:15:30,626 --> 00:15:32,294
[musik termenung]
310
00:15:34,630 --> 00:15:35,464
Pak?
311
00:15:35,714 --> 00:15:39,093
[musik termenung]
312
00:15:41,846 --> 00:15:44,557
-Uang kembalian Anda, Pak.
-Aku tidak membutuhkannya.
313
00:15:44,640 --> 00:15:46,350
Tuan, kembalianmu.
314
00:15:47,518 --> 00:15:49,687
[musik termenung]
315
00:16:02,199 --> 00:16:06,161
Ya. Oh, kamu tidak tahu caranya
aku sangat menginginkan ini, Ian.
316
00:16:07,246 --> 00:16:11,792
Oh, aku sudah menghabiskannya
sudah lama menginginkan ini.
317
00:16:15,462 --> 00:16:17,715
[keyboard berbunyi]
318
00:16:17,798 --> 00:16:18,716
Ian.
319
00:16:19,717 --> 00:16:21,260
-Ian?
-Ya.
320
00:16:22,344 --> 00:16:23,762
Apakah kamu baik-baik saja?
321
00:16:24,638 --> 00:16:26,682
Tidak, aku baik-baik saja. aku hanya, eh...
322
00:16:28,267 --> 00:16:29,310
[keyboard berbunyi]
323
00:16:29,393 --> 00:16:30,311
Oke.
324
00:16:33,480 --> 00:16:36,066
[musik yang tenang]
325
00:16:37,860 --> 00:16:38,820
Benvenuti.
326
00:16:38,903 --> 00:16:41,322
Selamat datang di La Masseria Sotto Le
bintang,
327
00:16:41,447 --> 00:16:43,699
liburan yang unik
Italia.
328
00:16:43,782 --> 00:16:47,494
Kami menawarkan liburan kepada tamu kami
pedesaan Italia yang indah.
329
00:16:48,412 --> 00:16:51,457
Tinggalkan masalah Anda sebagai
Anda membenamkan diri di alam
330
00:16:51,540 --> 00:16:53,626
dan sejarah kita yang termasyhur.
331
00:16:53,709 --> 00:16:56,128
Bersantailah di pantai kami yang indah,
332
00:16:56,211 --> 00:16:59,423
dan bersantap di koki terkenal kami
meja.
333
00:17:00,007 --> 00:17:03,845
Nikmati hari-hari cerah Anda yang hangat
dan malam berbintang yang tenang.
334
00:17:03,928 --> 00:17:05,930
Maukah kamu ikut bergabung dengan kami
di bawah bintang-bintang?
335
00:17:08,182 --> 00:17:10,768
[musik yang tenang memudar]
336
00:17:13,812 --> 00:17:15,481
[Ian mencemooh]
337
00:17:16,690 --> 00:17:17,608
[kenop pintu berbunyi klik]
338
00:17:17,691 --> 00:17:21,070
Ian. Ian, aku mohon.
339
00:17:22,988 --> 00:17:24,866
Ian, kamu mau kemana?
340
00:17:24,949 --> 00:17:26,200
Puglia.
341
00:17:26,283 --> 00:17:27,118
Italia, benarkah?
342
00:17:27,201 --> 00:17:30,079
Itu gila, oke?
343
00:17:30,162 --> 00:17:32,832
Jadi bisakah kamu,
bisakah kamu tenang saja
344
00:17:32,915 --> 00:17:34,833
karena kita harus bicara
tentang berbagai hal.
345
00:17:37,086 --> 00:17:39,755
Kamu benar-benar belum dewasa.
Yesus.
346
00:17:39,838 --> 00:17:41,215
Permisi?
347
00:17:44,259 --> 00:17:49,140
Anda tahu Anda terus-menerus
berfungsi, itulah masalah yang saya miliki.
348
00:17:49,223 --> 00:17:50,892
Dan saat Anda tidak bekerja,
kamu sedang menulis,
349
00:17:50,975 --> 00:17:53,936
dan ketika Anda tidak sedang menulis,
maka kamu bersama bibimu.
350
00:17:54,019 --> 00:17:57,189
Dan sejujurnya, saya tidak bisa panik
tahan, oke? Aku benci itu.
351
00:17:58,399 --> 00:18:01,527
Pernahkah Anda memperhatikan caranya
terputus kita menjadi?
352
00:18:02,778 --> 00:18:06,449
Tentu saja tidak.
Tidak, kamu belum melakukannya.
353
00:18:06,532 --> 00:18:07,742
Maksudku, apa yang terjadi? Apa?
354
00:18:07,825 --> 00:18:09,952
Kami dulu punya ini
seperti gairah, seks ini,
355
00:18:10,035 --> 00:18:11,162
kehidupan luar biasa yang gila ini,
356
00:18:11,245 --> 00:18:13,080
kami mengejar yang tertinggi
dari buku Anda.
357
00:18:13,163 --> 00:18:15,874
Itu seperti, dan sekarang hanya saja,
semuanya adil,
358
00:18:17,584 --> 00:18:20,421
bisakah kamu berhenti berkemas
semuanya? Maukah kamu...
359
00:18:20,504 --> 00:18:21,463
Dengarkan aku!
360
00:18:22,631 --> 00:18:24,634
Saya ingin Anda tahu bahwa Anda memang demikian
seorang penulis yang fantastis.
361
00:18:24,717 --> 00:18:27,344
Apakah semua orang tidak memberitahumu
cukup itu?
362
00:18:27,720 --> 00:18:32,391
Masalahnya aku bosan bermain
salah satu karakter ini dalam cerita Anda.
363
00:18:32,474 --> 00:18:36,270
Anda tahu apa romansa Anda
menulis tentang? Ini adalah sebuah fantasi.
364
00:18:36,353 --> 00:18:38,313
Aku nyata, oke?
365
00:18:42,026 --> 00:18:43,777
Itu saja.
Anda tidak punya apa-apa untuk dikatakan?
366
00:18:44,903 --> 00:18:46,572
Sungguh,
kamu tidak punya apa-apa untuk dikatakan?
367
00:18:48,741 --> 00:18:50,951
Ayolah, Ian, katakan sesuatu.
368
00:18:51,994 --> 00:18:52,828
[pintu tertutup]
369
00:18:54,246 --> 00:18:56,707
-Ah, Ian.
-Seperti yang dijanjikan.
370
00:19:00,044 --> 00:19:04,757
Di bawah bintang-bintang, milikmu
musim panas yang romantis di La Masseria.
371
00:19:05,674 --> 00:19:10,471
Saya menyukainya. Anda menyelesaikannya
jauh lebih cepat dari perkiraan.
372
00:19:11,472 --> 00:19:12,306
Saya terinspirasi.
373
00:19:13,599 --> 00:19:15,768
-Nikmati liburan Anda.
-Terima kasih.
374
00:19:15,851 --> 00:19:16,769
Dan Ian,
375
00:19:18,020 --> 00:19:21,148
-kamu mendapatkannya.
-Ya.
376
00:19:21,648 --> 00:19:24,568
[pesawat bergemuruh]
377
00:19:25,652 --> 00:19:28,656
Inspirasi,
temanku yang mengelak.
378
00:19:28,739 --> 00:19:30,616
Jalanmu tidak dapat diprediksi,
379
00:19:30,699 --> 00:19:32,493
Aku akan mengikutimu kemana saja
kamu membawaku.
380
00:19:32,618 --> 00:19:35,788
[musik yang cerah dan hidup]
381
00:19:45,297 --> 00:19:46,716
[kicau burung]
382
00:19:46,799 --> 00:19:50,052
[musik yang cerah dan hidup]
383
00:19:51,220 --> 00:19:53,472
[tirai bergetar]
384
00:19:53,555 --> 00:19:56,809
[musik yang cerah dan hidup]
385
00:19:59,311 --> 00:20:02,064
[kicau burung]
386
00:20:03,023 --> 00:20:05,776
[musik yang cerah dan hidup]
387
00:20:11,240 --> 00:20:12,491
[Arianna] Ciao, grazie.
388
00:20:13,534 --> 00:20:15,327
Saya harap Anda sudah melakukannya
menikmati masa tinggal Anda bersama kami.
389
00:20:15,410 --> 00:20:16,746
Oh ya.
Kami memiliki waktu yang menyenangkan.
390
00:20:16,829 --> 00:20:18,122
Kami merasa sangat nyaman,
bukan begitu, sayang?
391
00:20:18,205 --> 00:20:20,041
Ya, ya, itu...
392
00:20:20,124 --> 00:20:23,294
Maafkan aku.
Saya harus mengambil ini.
393
00:20:23,377 --> 00:20:24,962
Aku akan kembali sebentar lagi.
394
00:20:25,045 --> 00:20:30,134
Ya. Kami, maksudku,
Saya mempunyai waktu yang menyenangkan di sini.
395
00:20:31,093 --> 00:20:34,221
Anda adalah nyonya rumah yang hebat.
396
00:20:34,388 --> 00:20:37,641
Grazie. Ya, itu apa
kami lakukan di sini di La Masseria.
397
00:20:37,724 --> 00:20:40,269
Saya senang Anda dan Anda
istri menikmati dirimu sendiri.
398
00:20:40,352 --> 00:20:46,233
Oh, kami belum menikah.
Baiklah, kita lihat saja nanti, kamu tahu?
399
00:20:46,567 --> 00:20:47,985
Ya. Ya.
400
00:20:49,153 --> 00:20:50,529
Saya sering bepergian
dalam bidang pekerjaan saya
401
00:20:50,612 --> 00:20:54,408
dan aku bisa melihat diriku sendiri
sesekali mampir ke sini
402
00:20:56,702 --> 00:20:57,911
sendiri.
403
00:20:59,204 --> 00:21:00,790
Anda tahu apa yang saya maksud?
404
00:21:00,873 --> 00:21:04,626
Hmm. Itukah yang kamu lihat
kamu lakukan?
405
00:21:06,128 --> 00:21:07,713
Anda ingin tahu apa yang saya lihat?
406
00:21:09,339 --> 00:21:11,633
Penerbangan yang canggung untuk kembali ke rumah.
407
00:21:11,758 --> 00:21:12,510
-Hai.
-Itu adalah...
408
00:21:12,593 --> 00:21:14,345
Dia bilang dia akan kembali
dalam waktu kurang dari satu detik.
409
00:21:14,428 --> 00:21:15,888
Anda seharusnya mendengarkannya.
410
00:21:15,971 --> 00:21:19,350
Aku tidak bisa mempercayaimu. saya
akan menelepon ibumu.
411
00:21:19,433 --> 00:21:21,185
[Arianna] Benus, vieni.
412
00:21:21,268 --> 00:21:23,854
[wanita] Apakah kamu bercanda?
Ini terjadi sepanjang waktu.
413
00:21:23,979 --> 00:21:26,982
[wanita berbicara dalam bahasa Jerman]
414
00:21:27,983 --> 00:21:31,153
[musik optimis]
415
00:21:31,236 --> 00:21:34,198
[kicau burung]
416
00:21:34,281 --> 00:21:37,117
[musik optimis]
417
00:22:01,433 --> 00:22:04,603
[mesin mobil bergemuruh]
418
00:22:07,231 --> 00:22:10,150
[pintu mobil berbunyi klik]
419
00:22:15,614 --> 00:22:18,700
[langkah kaki gemerisik]
420
00:22:22,287 --> 00:22:24,707
[bel berbunyi]
421
00:22:24,790 --> 00:22:26,000
Permisi.
422
00:22:26,083 --> 00:22:27,084
[dalam bahasa Italia] Katakan padaku.
423
00:22:27,167 --> 00:22:29,670
Saya mencari La Masseria.
424
00:22:29,753 --> 00:22:35,008
[dalam bahasa Italia] Di dalam. Ya di dalam.
Masuk ke dalam dan Anda akan menemukannya.
425
00:22:35,259 --> 00:22:37,803
[dalam bahasa Italia] saya butuh frisée,
beberapa Puccia dan...
426
00:22:37,886 --> 00:22:39,722
Apakah Anda masih mengeja roti?
427
00:22:39,805 --> 00:22:42,892
[Petugas dalam bahasa Italia] Ya, biar saya ambilkan
itu. Itu baru saja keluar dari oven.
428
00:22:42,975 --> 00:22:45,227
[Ian] Hei, hei!
429
00:22:47,521 --> 00:22:48,355
Hai!
430
00:22:50,315 --> 00:22:51,150
Maaf.
431
00:22:51,233 --> 00:22:52,568
[dalam bahasa Italia]
Apa yang kamu lakukan?
432
00:22:52,651 --> 00:22:54,736
Saya hanya melihat
untuk label harga.
433
00:23:00,075 --> 00:23:01,243
Ah, permisi.
434
00:23:01,326 --> 00:23:05,206
-Mengapa kamu mengikutiku?
-Aku tidak mengikutimu.
435
00:23:05,289 --> 00:23:06,582
[berbicara dalam bahasa Italia]
436
00:23:06,665 --> 00:23:07,625
[dalam bahasa Inggris] Tersesat.
437
00:23:07,708 --> 00:23:10,961
Kamu, kamu, kamu berada di dalam
komersial untuk La Masseria.
438
00:23:11,044 --> 00:23:12,254
Ya, apa...
439
00:23:13,714 --> 00:23:17,676
Kamu bukan, uh... Kamu milik kami
tamu selama dua minggu ke depan?
440
00:23:17,926 --> 00:23:19,886
-Ya.
-Oh.
441
00:23:22,097 --> 00:23:24,058
Dan aku benar-benar tersesat.
442
00:23:24,141 --> 00:23:25,309
Jika ada kesempatan
Saya bisa mengikuti Anda.
443
00:23:25,392 --> 00:23:27,728
Mobilku ada disana, aku parkir...
444
00:23:30,063 --> 00:23:32,274
Ya, tentu saja. Ya. Ikuti saya.
445
00:23:32,357 --> 00:23:33,525
Terima kasih.
446
00:23:37,529 --> 00:23:40,949
[musik cerah yang membangkitkan semangat]
447
00:23:42,743 --> 00:23:46,789
[Arianna menghela napas dengan tajam]
448
00:23:46,872 --> 00:23:50,501
[mesin mobil bergemuruh]
449
00:23:50,584 --> 00:23:54,046
[musik cerah yang membangkitkan semangat]
450
00:24:07,351 --> 00:24:10,521
[mesin mobil bergemuruh]
451
00:24:10,604 --> 00:24:14,566
[musik cerah yang membangkitkan semangat]
452
00:24:14,649 --> 00:24:15,901
Pietro!
453
00:24:15,984 --> 00:24:18,279
[musik cerah yang membangkitkan semangat]
454
00:24:18,362 --> 00:24:20,697
[pintu berbunyi]
455
00:24:21,365 --> 00:24:22,699
Wah.
456
00:24:23,658 --> 00:24:24,952
Ini indah.
457
00:24:25,035 --> 00:24:25,911
Pietro!
458
00:24:25,994 --> 00:24:27,746
[Pietro dalam bahasa Italia] Datang!
459
00:24:29,623 --> 00:24:31,125
[Pietro dalam bahasa Italia]
Selamat datang di La Masseria
460
00:24:31,208 --> 00:24:32,918
-Ian.
-Ian.
461
00:24:33,085 --> 00:24:34,586
-Ian.
-Tidak apa-apa, Pietro.
462
00:24:34,669 --> 00:24:35,504
Oke.
463
00:24:35,587 --> 00:24:38,215
Pietro akan membantu Anda menyesuaikan diri.
Pietro-
464
00:24:38,298 --> 00:24:41,302
[berbicara bahasa Italia]
465
00:24:41,385 --> 00:24:43,304
[dalam bahasa Inggris] Makan malam,
besok malam, rumah utama.
466
00:24:43,387 --> 00:24:44,346
-Oke.
-Oke.
467
00:24:45,389 --> 00:24:47,308
-Terima kasih.
-[Pietro] Sama-sama.
468
00:24:47,391 --> 00:24:50,310
-[klik kenop pintu]
-[pintu berdecit terbuka]
469
00:24:51,978 --> 00:24:53,522
[pintu berderit menutup]
470
00:24:56,775 --> 00:24:59,361
[pintu berderit]
471
00:25:00,362 --> 00:25:02,323
[kicau burung]
472
00:25:02,406 --> 00:25:05,075
[musik yang tenang]
473
00:25:13,667 --> 00:25:16,920
[kicau burung]
474
00:25:17,003 --> 00:25:19,631
[musik yang tenang]
475
00:25:22,384 --> 00:25:25,220
[ayam berkokok]
476
00:25:26,930 --> 00:25:29,016
[musik yang tenang]
477
00:25:29,099 --> 00:25:32,102
[katrol berdecit]
478
00:25:35,147 --> 00:25:38,067
[pria dalam bahasa Italia] Belum
memperhatikan lebih sedikit air dari biasanya?
479
00:25:38,150 --> 00:25:39,818
[Pietro dalam bahasa Italia] Tidak,
Saya belum memperhatikan apa pun.
480
00:25:39,901 --> 00:25:40,986
[Roberto dalam bahasa Italia] Aku juga.
481
00:25:41,069 --> 00:25:42,821
[pria dalam bahasa Italia]
Itu dimulai tadi malam.
482
00:25:42,904 --> 00:25:44,531
[dalam bahasa Italia]
Tadi malam, katamu?
483
00:25:46,324 --> 00:25:49,328
Pietro, kapan kamu melakukannya?
katakanlah kamu merasakan gempa itu?
484
00:25:49,411 --> 00:25:50,913
Kemarin pagi.
485
00:25:50,996 --> 00:25:52,122
[pria] Gempa bumi?
486
00:25:52,205 --> 00:25:54,750
Tapi kami belum pernah merasakannya sejak...
487
00:25:54,833 --> 00:25:56,751
[Giacomo] Jangan bersuara
alarm belum.
488
00:25:56,877 --> 00:25:58,837
Kita akan melihat bagaimana hal-hal berkembang.
489
00:25:58,920 --> 00:26:00,547
-[pria] Tentu.
-[Pietro] Oke.
490
00:26:01,798 --> 00:26:04,093
-[Roberto] Kamu merasakan gempanya?
-[pria] Kapan?
491
00:26:04,176 --> 00:26:05,052
[Pietro] Pukul 4 pagi.
492
00:26:05,135 --> 00:26:07,721
[pria] Apakah itu kuat?
aku belum merasakannya sama sekali...
493
00:26:08,597 --> 00:26:11,516
-[ayam berkokok]
-[kicau serangga]
494
00:26:14,644 --> 00:26:15,979
[Arianna berteriak] Roberto,
Bajingan!
495
00:26:16,062 --> 00:26:18,190
[Arianna dalam bahasa Italia]
Aku sudah bilang padamu untuk berhenti!
496
00:26:18,273 --> 00:26:21,234
[Arianna dalam bahasa Italia] Kamu
membunuh sayuranku dengan cara ini.
497
00:26:21,359 --> 00:26:22,653
[Arianna berbicara dalam bahasa Italia]
Hentikan!
498
00:26:22,736 --> 00:26:23,612
[Roberto berbicara dalam bahasa Italia]
aku hanya...
499
00:26:23,695 --> 00:26:26,115
[Arianna berbicara dalam bahasa Italia]
Apa yang kamu lakukan?
500
00:26:26,198 --> 00:26:29,027
[dalam bahasa Italia] Saya bilang hentikan.
Anda membunuh sayuran saya!
501
00:26:29,117 --> 00:26:30,411
[Arianna berbicara
Italia] Hentikan Roberto!
502
00:26:30,494 --> 00:26:32,121
[Roberto dalam bahasa Italia]
Lihat, ini sisiku, oke?
503
00:26:32,204 --> 00:26:34,206
[Arianna berbicara dalam bahasa Italia]
Dan inilah sisiku.
504
00:26:34,289 --> 00:26:35,958
[Arianna dalam bahasa Inggris] Berapa banyak
kali aku harus memberitahumu, ah?
505
00:26:36,041 --> 00:26:36,917
Tidak, tidak, tidak, tidak.
506
00:26:37,000 --> 00:26:38,669
[Arianna dalam bahasa Italia]
Anda membunuh sayuran saya.
507
00:26:38,752 --> 00:26:39,711
[Roberto] Oke.
508
00:26:39,794 --> 00:26:42,172
[Arianna dalam bahasa Italia]
Hentikan! Aku bilang Hentikan!
509
00:26:42,297 --> 00:26:44,007
[Roberto dalam bahasa Inggris]
Eh, masuklah ke dalam. Lakukan... Ayo!
510
00:26:44,090 --> 00:26:45,926
[dalam bahasa Italia]
Pietro, nyalakan airnya.
511
00:26:46,009 --> 00:26:48,303
[Pietro dalam bahasa Italia]
Oke, segera.
512
00:26:48,553 --> 00:26:50,180
[Roberto dalam bahasa Italia]
Apa yang kamu lakukan?
513
00:26:50,263 --> 00:26:51,922
Eh? Menurutmu kamu ini apa
lakukan?
514
00:26:54,059 --> 00:26:55,727
[Roberto dalam bahasa Italia]
Beraninya kamu!
515
00:26:55,810 --> 00:26:56,979
[Roberto dalam bahasa Inggris]
Berhenti!
516
00:26:57,062 --> 00:26:58,480
[Roberto berbicara dalam bahasa Italia]
Hentikan!
517
00:26:58,563 --> 00:26:59,314
[Roberto dalam bahasa Italia]
Hentikan itu!
518
00:26:59,397 --> 00:27:03,902
[Roberto dalam bahasa Inggris] Giacomo!
Berhenti! Giacomo! Giacomo! Giacomo!
519
00:27:03,985 --> 00:27:05,779
-[Giacomo tertawa]
-[Roberto] Lihat.
520
00:27:05,862 --> 00:27:07,322
[Roberto dalam bahasa Italia]
Sial!
521
00:27:07,405 --> 00:27:08,323
Apa yang telah terjadi?
522
00:27:08,406 --> 00:27:10,993
[dalam bahasa Inggris] Temanmu sedang menyemprot
racunnya di seluruh sayuranku.
523
00:27:11,076 --> 00:27:12,994
Saya menyemprot pepohonan
di properti saya.
524
00:27:13,161 --> 00:27:13,912
Tidak, tidak, tidak, tidak.
525
00:27:13,995 --> 00:27:15,038
[dalam bahasa Italia]
Tidak, jangan berbohong!
526
00:27:15,121 --> 00:27:16,707
[Arianna dalam bahasa Inggris] kataku
kamu berhenti dan kamu tidak melakukannya.
527
00:27:16,790 --> 00:27:17,791
Karena itu milikku.
528
00:27:17,874 --> 00:27:19,251
Apakah dia memintamu untuk berhenti?
529
00:27:19,334 --> 00:27:20,294
-Ya.
-Ya.
530
00:27:20,377 --> 00:27:21,211
Dan apakah kamu?
531
00:27:21,294 --> 00:27:23,630
Tapi bukan itu intinya,
itulah intinya.
532
00:27:23,713 --> 00:27:24,923
Rasa hormatnya, oke?
533
00:27:25,006 --> 00:27:27,092
Ini sayurannya, Roberto.
534
00:27:27,175 --> 00:27:30,596
Tentu. Silakan, bela dia.
Oke.
535
00:27:30,679 --> 00:27:35,434
[Roberto dalam bahasa Italia] Sial. Ini
cowok selalu membuat masalah!
536
00:27:35,517 --> 00:27:37,852
[Roberto dalam bahasa Italia]
Mengeluh setiap saat.
537
00:27:39,437 --> 00:27:40,606
[Giacomo dalam bahasa Italia]
Selamat pagi.
538
00:27:40,689 --> 00:27:42,774
[Giacomo dalam bahasa Inggris]
Anda harus menjadi tamu baru.
539
00:27:42,857 --> 00:27:44,902
-Ian.
-Giacomo Glionna.
540
00:27:44,985 --> 00:27:46,820
Hei, aku minta maaf atas kebisingannya.
541
00:27:46,903 --> 00:27:50,323
Putriku, Arianna, dia
sangat protektif terhadap rumah kami.
542
00:27:51,449 --> 00:27:54,495
-Arianna adalah putrimu?
-Ya. Anda bertemu?
543
00:27:54,578 --> 00:27:56,455
Oh, bisa dibilang kita bertemu
kemarin.
544
00:27:56,538 --> 00:27:59,416
-Terbentur?
-Hei, buongiorno, Ian.
545
00:27:59,499 --> 00:28:02,002
Hei, Giacomo,
kita akan terlambat.
546
00:28:02,961 --> 00:28:04,213
[dalam bahasa Italia] aku minta maaf...
547
00:28:04,296 --> 00:28:06,965
[dalam bahasa Inggris] Saya punya beberapa
hal-hal yang harus diperhatikan. Ariana?
548
00:28:10,427 --> 00:28:13,096
[telepon berbunyi bip]
549
00:28:15,348 --> 00:28:16,975
[telepon berdering]
550
00:28:17,058 --> 00:28:19,519
Ayolah, Ian.
Kamu ada di mana?
551
00:28:21,104 --> 00:28:21,938
[Kate] Halo?
552
00:28:22,814 --> 00:28:24,899
Kate, ini Audrey.
553
00:28:25,150 --> 00:28:29,112
Oh, baiklah, kamu tahu, uhm...
Halo juga untukmu.
554
00:28:29,237 --> 00:28:30,489
Bisakah saya berbicara dengan Ian?
555
00:28:30,572 --> 00:28:32,157
Aku sudah mengirim pesan
dan meneleponnya sepanjang hari hari ini.
556
00:28:32,240 --> 00:28:33,158
Dan tidak ada apa-apa.
557
00:28:34,075 --> 00:28:35,410
Ya, itu terdengar seperti Ian,
kamu tahu?
558
00:28:35,493 --> 00:28:37,663
Dia meninggalkan negara itu.
Saya tidak tahu, Italia.
559
00:28:37,746 --> 00:28:40,040
-Apa? Italia?
-Ya, Italia.
560
00:28:40,582 --> 00:28:41,833
Seperti di Roma, Italia?
561
00:28:42,042 --> 00:28:43,585
Puglia, Italia, menurutku.
562
00:28:43,710 --> 00:28:45,808
Kenapa dia ada di Italia?
Dan Anda tidak berada di Italia?
563
00:28:47,505 --> 00:28:49,341
Ah, baiklah, karena kita punya
bertarung.
564
00:28:50,300 --> 00:28:52,739
Oke. Apa yang kamu lakukan?
Apakah Anda menolak lamarannya?
565
00:28:54,304 --> 00:28:55,347
Usulan apa?
566
00:28:55,430 --> 00:28:56,557
Apakah dia tidak melamarmu?
567
00:28:56,640 --> 00:28:59,226
Astaga. Eh, tidak.
568
00:28:59,309 --> 00:29:01,061
[gagap]
569
00:29:01,269 --> 00:29:03,105
Apa yang Ian pikirkan
memintaku untuk menikah?
570
00:29:03,188 --> 00:29:05,482
Ya, memang benar.
Sekarang sejauh yang saya tahu,
571
00:29:05,565 --> 00:29:07,565
dia meninggalkan negara itu
dengan hati yang patah.
572
00:29:07,776 --> 00:29:11,029
Dan dia tidak akan menjawab satupun
SMSku, terima kasih padamu.
573
00:29:11,112 --> 00:29:13,323
Maksudku, ini klasik
novel itu sendiri.
574
00:29:13,406 --> 00:29:16,040
-Aku yakin dia baik-baik saja.
-Ya. Yah, sebaiknya kau berharap begitu.
575
00:29:20,121 --> 00:29:22,791
[telepon berbunyi bip]
576
00:29:25,543 --> 00:29:26,378
Hai.
577
00:29:27,629 --> 00:29:28,547
Bagaimana kabarmu?
578
00:29:28,630 --> 00:29:30,799
[Arianna] Benus? Benus?
579
00:29:32,425 --> 00:29:33,968
-Oh.
-Hai.
580
00:29:34,636 --> 00:29:37,014
[langkah kaki mengetuk]
581
00:29:37,097 --> 00:29:39,599
-Lihat dirimu.
-Arianna, kan?
582
00:29:40,725 --> 00:29:42,352
-Benar.
-[Ian] Ya.
583
00:29:42,435 --> 00:29:43,478
Ian, kan?
584
00:29:43,561 --> 00:29:44,688
-[Ian] Benar.
-Benar.
585
00:29:44,771 --> 00:29:47,190
-Itu anjing yang cantik.
-Terima kasih.
586
00:29:48,108 --> 00:29:49,776
Namanya Benus.
587
00:29:49,859 --> 00:29:51,027
Ah.
588
00:29:52,612 --> 00:29:56,033
Jadi, bagaimana Anda menikmatinya?
kamu tinggal bersama kami?
589
00:29:56,116 --> 00:29:59,077
Ya, itu luar biasa, tapi,
Aku terus berusaha mencapai rumah,
590
00:29:59,160 --> 00:30:01,538
tapi, aku...
Saya tidak bisa mendapatkan sinyal di mana pun.
591
00:30:01,621 --> 00:30:03,206
Oh. Jika Anda perlu melakukan panggilan,
592
00:30:03,289 --> 00:30:05,417
ada penerimaan yang lebih baik
dekat rumah utama,
593
00:30:05,500 --> 00:30:07,627
-atau Anda bisa menggunakan telepon kami.
-Terima kasih.
594
00:30:08,545 --> 00:30:11,173
Ngomong-ngomong,
ketika aku bangun pagi ini,
595
00:30:11,256 --> 00:30:13,633
Saya menemukan semuanya
sangat menghibur.
596
00:30:14,843 --> 00:30:17,971
Aku tidak suka jika kamu mendapat keburukanmu
sisi jika Anda memiliki selang berguna.
597
00:30:18,054 --> 00:30:19,806
[Arianna tertawa]
598
00:30:19,889 --> 00:30:22,892
Benar. Lihatlah dirimu,
kamu lucu sekali.
599
00:30:23,017 --> 00:30:25,311
Baris lain seperti itu,
dan kamu mungkin saja begitu.
600
00:30:26,146 --> 00:30:28,148
aku, aku minta maaf,
garis seperti apa?
601
00:30:29,691 --> 00:30:30,525
Tidak ada apa-apa.
602
00:30:32,193 --> 00:30:34,863
Nikmati saja rumahnya
dan lanskap
603
00:30:34,946 --> 00:30:37,324
dan ingat
sisanya di luar jangkauan.
604
00:30:37,407 --> 00:30:40,327
Baiklah. Oke. Saya sangat menyesal.
[tertawa]
605
00:30:40,410 --> 00:30:42,120
-Hanya untuk klarifikasi.
-Uh-hah.
606
00:30:42,203 --> 00:30:43,830
Kamu tidak mengira akulah yang seperti itu
menggodamu, bukan?
607
00:30:43,913 --> 00:30:45,665
-TIDAK? [tertawa]
-[Ian] Kecuali...
608
00:30:45,874 --> 00:30:47,918
Yah, aku melihat keadaanmu
memeriksaku di toko roti,
609
00:30:48,001 --> 00:30:48,877
Saya tidak bodoh.
610
00:30:48,960 --> 00:30:50,587
Sekadar informasi,
611
00:30:50,670 --> 00:30:52,589
Sebenarnya aku baru saja keluar
hubungan dua hari yang lalu,
612
00:30:52,672 --> 00:30:55,467
jadi aku tidak tertarik
siapa pun.
613
00:30:55,550 --> 00:31:00,054
Hmm. Hei, uhm, kami harap begitu
nikmati masa tinggal Anda bersama kami.
614
00:31:01,181 --> 00:31:03,350
Kamu lebih dari itu
menawan dalam iklan.
615
00:31:03,433 --> 00:31:05,101
Ini disebut periklanan.
616
00:31:07,145 --> 00:31:07,979
Benus?
617
00:31:09,773 --> 00:31:11,608
[musik yang menyenangkan]
618
00:31:12,484 --> 00:31:13,360
Ah.
619
00:31:13,443 --> 00:31:15,445
[berbicara dalam bahasa Italia]
620
00:31:15,528 --> 00:31:18,198
[musik melankolis]
621
00:31:25,872 --> 00:31:28,542
[laptop berbunyi]
622
00:31:28,625 --> 00:31:31,294
[musik melankolis]
623
00:31:43,723 --> 00:31:46,810
[langkah kaki gemerisik]
[kicau burung]
624
00:31:48,937 --> 00:31:51,523
[musik sedih]
625
00:32:00,698 --> 00:32:03,451
[kicau burung]
626
00:32:04,369 --> 00:32:06,955
[musik yang tenang]
627
00:32:11,751 --> 00:32:13,211
[musik suram]
628
00:32:13,294 --> 00:32:16,381
[keyboard berbunyi]
629
00:32:17,507 --> 00:32:20,093
[musik suram]
630
00:32:23,346 --> 00:32:26,015
[sisa laci]
631
00:32:29,811 --> 00:32:32,397
[musik suram]
632
00:32:38,736 --> 00:32:41,990
[sisa laci]
633
00:32:42,073 --> 00:32:43,658
[musik suram]
634
00:32:43,741 --> 00:32:46,119
[ponsel bergetar]
635
00:32:50,665 --> 00:32:53,418
[musik suram]
636
00:32:53,501 --> 00:32:56,296
[ponsel bergetar]
637
00:32:57,839 --> 00:33:00,425
[musik suram]
638
00:33:03,928 --> 00:33:05,305
Ya Tuhan.
639
00:33:06,806 --> 00:33:08,725
[Arianna dalam bahasa Inggris] Papa, kami
seharusnya tidak pernah mulai menawarkan,
640
00:33:08,808 --> 00:33:11,728
il tavolo dello koki.
Itu adalah ide yang buruk.
641
00:33:11,811 --> 00:33:13,855
[Giacomo] Itu idemu.
642
00:33:14,772 --> 00:33:17,526
Kamu bilang kamu menginginkan kesempatan
untuk mengenal tamu kami
643
00:33:17,609 --> 00:33:20,320
dan bertemu orang-orang yang menarik.
644
00:33:20,403 --> 00:33:23,031
Tawarkan jus asli
dari kebunmu.
645
00:33:23,114 --> 00:33:24,658
Dan inilah focaccianya.
646
00:33:24,741 --> 00:33:25,992
Grazie, Marta.
647
00:33:26,659 --> 00:33:27,994
Saya tahu apa yang saya katakan, oke?
648
00:33:28,077 --> 00:33:30,247
Aku hanya bilang aku salah
karena ini banyak pekerjaan
649
00:33:30,330 --> 00:33:32,541
dan kami tidak pernah bisa bertemu
orang yang menarik.
650
00:33:32,624 --> 00:33:35,168
Bagaimana dengan ini,
orang Ian ini?
651
00:33:35,251 --> 00:33:37,921
Dia sepertinya,
tampaknya menarik bagi saya.
652
00:33:39,297 --> 00:33:40,673
Dalam cara berbicara.
653
00:33:40,798 --> 00:33:41,800
[Ian] Selamat malam.
654
00:33:41,883 --> 00:33:46,137
Ah. Selamat datang di tavolo kami.
655
00:33:46,596 --> 00:33:49,974
-Terima kasih, tuan.
-Panggil aku Giacomo.
656
00:33:50,892 --> 00:33:51,893
Selamat malam.
657
00:33:53,227 --> 00:33:55,980
Apakah Anda ingin mencoba
minuman keras di alloro saya?
658
00:33:56,689 --> 00:33:57,440
Tentu.
659
00:33:57,523 --> 00:33:58,691
Saya membuatnya sendiri.
660
00:34:02,654 --> 00:34:03,821
Bau.
661
00:34:06,407 --> 00:34:07,534
Ini dia.
662
00:34:07,617 --> 00:34:08,493
[Arianna] Grazie.
663
00:34:08,576 --> 00:34:09,827
-Salam.
-[Ian] Salut.
664
00:34:12,246 --> 00:34:14,707
[serangga berkicau]
665
00:34:17,543 --> 00:34:18,753
[batuk]
666
00:34:18,836 --> 00:34:21,464
Tidak apa-apa.
Piano, piano.
667
00:34:21,547 --> 00:34:22,716
Itu kuat.
668
00:34:22,799 --> 00:34:24,926
Jadi, apakah kamu sudah menghubungi bibimu?
669
00:34:25,009 --> 00:34:26,094
Tidak, dia tidak mengangkatnya.
670
00:34:26,177 --> 00:34:29,139
Aku meninggalkan pesan suara untuknya,
tapi aku akan mencobanya lagi setelah makan malam.
671
00:34:29,222 --> 00:34:31,266
Beritahu kami apa yang membawamu
ke La Masseria.
672
00:34:31,349 --> 00:34:32,934
Eh, aku sedang menulis buku.
673
00:34:33,309 --> 00:34:34,477
Hmm.
674
00:34:35,186 --> 00:34:36,146
Seorang penulis?
675
00:34:36,229 --> 00:34:38,023
Sebenarnya ini buku kedua saya.
676
00:34:38,106 --> 00:34:40,942
Ah, buku jatuh tempo. Penulis, penulis.
677
00:34:41,067 --> 00:34:42,360
Itu sebabnya saya datang ke sini.
678
00:34:42,443 --> 00:34:43,778
Saya ingin menemukan
beberapa inspirasi
679
00:34:43,861 --> 00:34:46,406
jadi semoga aku bisa menyelesaikannya.
680
00:34:47,782 --> 00:34:51,077
Itu dan juga aku menginginkannya
untuk menghabiskan waktu sendirian.
681
00:34:51,494 --> 00:34:53,997
[berbicara dalam bahasa Italia]
682
00:34:54,080 --> 00:34:56,791
Apa... Aku melewatkannya, maaf.
683
00:34:56,874 --> 00:34:57,709
Tolong, bahasa Inggris.
684
00:34:57,792 --> 00:35:00,879
Oh. Aku baru saja mengatakan
bahwa kamu juga datang ke sini
685
00:35:00,962 --> 00:35:03,381
untuk melupakan pacarmu.
686
00:35:03,589 --> 00:35:04,424
Ya.
687
00:35:05,383 --> 00:35:07,719
Saya tidak benar-benar menginginkannya
membicarakan hal itu. [tertawa]
688
00:35:07,802 --> 00:35:10,347
Baiklah, kalau begitu kita tidak bicara
tentang pacar, kami minum.
689
00:35:10,430 --> 00:35:11,389
-Benar?
-Mm-hmm.
690
00:35:15,268 --> 00:35:16,102
[keran kaca]
691
00:35:16,185 --> 00:35:17,520
[Ian batuk]
692
00:35:17,603 --> 00:35:19,564
[Giacomo] Piano, piano, piano.
693
00:35:19,647 --> 00:35:22,025
[berbicara dalam bahasa Italia]
694
00:35:22,233 --> 00:35:23,902
[Ian tergagap]
Apa yang dia katakan?
695
00:35:23,985 --> 00:35:25,862
[Giacomo] Bahasa Inggris, ya?
696
00:35:25,945 --> 00:35:29,199
Anda sepertinya tidak bisa menanganinya
alkohol dengan sangat baik, bukan?
697
00:35:29,282 --> 00:35:33,911
Ya, penulis alkoholik
adalah klise.
698
00:35:34,704 --> 00:35:35,622
Hmm.
699
00:35:35,705 --> 00:35:38,541
[berbicara dalam bahasa Italia]
700
00:35:39,667 --> 00:35:43,171
Giacomo, kamu punya,
kamu mempunyai rumah yang indah.
701
00:35:43,254 --> 00:35:44,464
-Oh, grazie.
-[Ian] Ya.
702
00:35:44,547 --> 00:35:48,259
Rumah ini telah menjadi milik kami
keluarga selama lebih dari 300 tahun.
703
00:35:48,342 --> 00:35:49,928
-300 tahun?
-[Giacomo] 300 tahun.
704
00:35:50,011 --> 00:35:53,014
Wow. Andai tembok ini bisa berbicara.
[tertawa]
705
00:35:53,097 --> 00:35:54,808
Mereka punya banyak cerita
untuk memberitahu.
706
00:35:54,891 --> 00:35:56,059
Oh ya, cukup banyak.
707
00:35:56,142 --> 00:35:58,019
aku memberimu...
Tur akbar besok.
708
00:35:58,102 --> 00:35:59,396
Ya. Saya akan menyukainya.
709
00:35:59,479 --> 00:36:00,897
Bukankah seharusnya begitu
fokus pada tulisanmu
710
00:36:00,980 --> 00:36:02,357
jika itu sebabnya kamu datang ke sini?
711
00:36:02,440 --> 00:36:04,442
Sekadar informasi,
712
00:36:04,525 --> 00:36:05,902
kreativitas datang kepada Anda
713
00:36:05,985 --> 00:36:08,530
dengan cara yang berbeda, dengan cara yang berbeda
bentuk, pada waktu yang berbeda.
714
00:36:08,613 --> 00:36:10,532
Kedengarannya lebih seperti
penundaan.
715
00:36:10,615 --> 00:36:12,909
Ya. Nah, inspirasi, penundaan.
716
00:36:12,992 --> 00:36:16,037
Maksudku, apakah kamu seorang penyair?
Berima sekarang?
717
00:36:18,581 --> 00:36:19,832
Ah, Enzo.
718
00:36:20,458 --> 00:36:21,626
Ariana.
719
00:36:21,709 --> 00:36:24,378
[dalam bahasa Italia]
Saya baru saja kembali dari Roma.
720
00:36:27,173 --> 00:36:28,258
[dalam bahasa Italia]
Apa yang kamu lakukan di sini?
721
00:36:28,341 --> 00:36:29,592
[dalam bahasa Italia]
Saya harus berbicara dengan Anda.
722
00:36:29,675 --> 00:36:31,052
Enzo, ayo duduk.
723
00:36:31,135 --> 00:36:32,762
[dalam bahasa Inggris] Tidak, terima kasih
sangat banyak, Signore Giacomo.
724
00:36:32,845 --> 00:36:34,806
Aku perlu bicara dengan Arianna
secara pribadi.
725
00:36:37,433 --> 00:36:39,977
Saya minta maaf. Saya minta maaf.
726
00:36:42,688 --> 00:36:44,398
[Arianna berbicara dalam bahasa Italia]
727
00:36:45,316 --> 00:36:47,736
-Siapa dia?
-Dia adalah Enzo.
728
00:36:47,819 --> 00:36:51,031
Dia dan Arianna berteman
dari sangat muda.
729
00:36:51,114 --> 00:36:54,075
Dia mengajar La Sapienza di Roma.
730
00:36:55,451 --> 00:36:58,121
[musik yang menyenangkan]
731
00:36:59,831 --> 00:37:00,707
[gelas berdenting]
732
00:37:00,790 --> 00:37:03,835
Hai, piano, piano.
Ini sangat kuat.
733
00:37:03,918 --> 00:37:05,795
Itu dimaksudkan untuk dinikmati.
734
00:37:05,878 --> 00:37:07,088
Kamu baik-baik saja?
735
00:37:08,214 --> 00:37:11,426
Menurutku, ya, menurutku aku akan pergi
untuk memaafkan diriku sendiri.
736
00:37:11,509 --> 00:37:13,678
Tunggu, tunggu, wah, wah, tunggu,
tunggu. Jangan, jangan bangun.
737
00:37:13,761 --> 00:37:16,598
Hei, lihat aku. Tetap di sini, oke?
Suatu saat, suatu saat.
738
00:37:16,681 --> 00:37:19,059
-Aku baik-baik saja.
-Pietro!
739
00:37:19,142 --> 00:37:20,727
-Pietro.
-Aku baik-baik saja.
740
00:37:20,810 --> 00:37:22,395
-[berbicara dalam bahasa Italia]
-[Ian] Giacomo.
741
00:37:22,478 --> 00:37:24,105
[Giacomo dalam bahasa Inggris]
Tidak, tidak, tidak. Tidak apa-apa. Tunggu.
742
00:37:24,188 --> 00:37:25,774
-Aku baik-baik saja.
-Pietro.
743
00:37:25,857 --> 00:37:29,694
- [Pietro berbicara bahasa Italia]
-[Giacomo dalam bahasa Italia] Dia mabuk.
744
00:37:29,944 --> 00:37:30,820
Tidak apa-apa. aku baik-baik saja
teman.
745
00:37:30,903 --> 00:37:32,197
[Pietro dalam bahasa Inggris]
Tidak apa-apa. Ya, kamu baik-baik saja.
746
00:37:32,280 --> 00:37:34,657
Anda siap berangkat.
Anda siap berangkat.
747
00:37:34,740 --> 00:37:35,617
[Pietro dalam bahasa Italia]
748
00:37:35,700 --> 00:37:36,993
-Oh!
-Oh!
749
00:37:37,076 --> 00:37:39,287
-Oke, oke.
-Ini-
750
00:37:39,370 --> 00:37:40,622
Itu bagus.
751
00:37:40,705 --> 00:37:42,290
-Semuanya baik-baik saja, kan?
-Aku baik-baik saja.
752
00:37:42,373 --> 00:37:44,519
[Pietro] Ya, kamu baik-baik saja.
Kamu sangat baik.
753
00:37:44,625 --> 00:37:47,044
[mesin mobil bergemuruh]
754
00:37:48,629 --> 00:37:51,549
[Audrey] Grazie.
755
00:37:52,175 --> 00:37:53,635
[Audrey menghela napas dengan tajam]
756
00:37:53,718 --> 00:37:56,679
[pintu mobil berbunyi]
757
00:37:56,762 --> 00:37:59,473
[musik yang menyenangkan]
758
00:38:01,142 --> 00:38:03,269
-[bagasi berbunyi]
-[Audrey] Uhm...
759
00:38:03,352 --> 00:38:05,939
Maukah Anda menunggu?
760
00:38:06,022 --> 00:38:07,607
-[Audrey dalam bahasa Italia] Bagian terakhir.
-Tidak masalah.
761
00:38:07,690 --> 00:38:10,610
aku hanya, uhm...
Untuk mencoba dan menemukan seseorang.
762
00:38:11,277 --> 00:38:13,571
Uhm, halo?
763
00:38:14,113 --> 00:38:16,824
-Buongiorno.
-Permisi. Hai. Buongiorno.
764
00:38:17,366 --> 00:38:19,327
Uhm, namaku Audrey Price.
765
00:38:19,410 --> 00:38:21,871
sebenarnya aku sedang mencari
untuk keponakanku, Ian.
766
00:38:21,954 --> 00:38:23,706
-Oh.
-Aku sangat berharap dia tetap di sini.
767
00:38:23,789 --> 00:38:25,250
-Kau bibinya?
-Ya.
768
00:38:25,333 --> 00:38:27,127
Ya. Giacomo Glionna.
769
00:38:27,210 --> 00:38:28,878
Bersyukur. Halo.
Senang bertemu denganmu, Audrey.
770
00:38:28,961 --> 00:38:30,004
-Grazie.
-Ya.
771
00:38:30,087 --> 00:38:31,840
Ya, dia ada di wisma.
772
00:38:31,923 --> 00:38:33,133
-Di sebelah sana?
-Ya.
773
00:38:33,216 --> 00:38:36,636
Tidak, tapi dia, uh... Tertidur,
digantung.
774
00:38:37,053 --> 00:38:37,804
-Oh.
-Ya.
775
00:38:37,887 --> 00:38:40,223
Itu terlalu berlebihan
untuk diminum tadi malam.
776
00:38:40,306 --> 00:38:43,143
-Berapa tepatnya yang terlalu banyak?
-Terlalu banyak.
777
00:38:43,226 --> 00:38:45,395
[Audrey mengerang]
Ya ampun.
778
00:38:45,478 --> 00:38:47,814
Bolehkah saya memberikan sesuatu untuk Anda
minum?
779
00:38:47,897 --> 00:38:49,107
Tidak, aku... Sejujurnya, aku
baiklah.
780
00:38:49,190 --> 00:38:51,025
- Biar kutunjukkan padamu-
- Aku hanya perlu melakukannya.
781
00:38:51,108 --> 00:38:54,028
[ayam berkokok]
782
00:38:55,488 --> 00:38:58,116
[musik yang menyenangkan]
783
00:38:58,199 --> 00:39:01,118
[ayam berkokok]
784
00:39:02,912 --> 00:39:05,581
[musik yang menyenangkan]
785
00:39:06,207 --> 00:39:07,667
Oke...
[Audrey tertawa]
786
00:39:07,750 --> 00:39:10,420
Ian. Apakah dia baik-baik saja?
787
00:39:10,503 --> 00:39:15,591
Ian? Halo? Buongiorno.
Saatnya bangun sekarang.
788
00:39:15,841 --> 00:39:17,385
Berikan aku tanganmu. Ini dia.
789
00:39:17,468 --> 00:39:19,053
-Kamu siap?
-Ya.
790
00:39:19,136 --> 00:39:22,056
Satu, dua, tiga, naik.
Ya. aku, aku baik-baik saja.
791
00:39:22,139 --> 00:39:23,766
[keduanya mendengus]
792
00:39:23,849 --> 00:39:25,101
-Ini dia.
-Halo.
793
00:39:25,184 --> 00:39:28,479
Wow. Ini sungguh menakjubkan,
bukan?
794
00:39:28,562 --> 00:39:29,564
Perhatikan langkahmu di sana.
Perhatikan di sana.
795
00:39:29,647 --> 00:39:31,274
Kenapa kamu tidak meneleponku?
796
00:39:31,357 --> 00:39:33,610
Ini mematikan... Aku sangat,
Aku sangat malu, Giacomo.
797
00:39:33,693 --> 00:39:37,280
Dia sama sekali tidak seperti ini.
Aku, aku hanya, aku malu.
798
00:39:38,239 --> 00:39:39,782
Tidak lucu. Apakah kamu tahu caranya
khawatir aku tentangmu?
799
00:39:39,865 --> 00:39:40,909
[Ian] Ya, aku minta maaf.
800
00:39:40,992 --> 00:39:43,369
-Oh, selesai. Espreso.
-[Ian] Ah, terima kasih.
801
00:39:43,452 --> 00:39:46,769
Bagaimana bisa kamu pergi tanpa memberitahu
saya tentang apa yang terjadi dengan Kate?
802
00:39:47,456 --> 00:39:50,459
Maksudku, kamu baik-baik saja?
803
00:39:51,752 --> 00:39:53,129
Hmm, aku tidak tahu.
804
00:39:54,839 --> 00:39:57,758
Maafkan aku.
805
00:39:58,843 --> 00:40:02,430
Uh, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, permisi
saya. Apakah kamu keberatan? Tidak. Tidak fumare.
806
00:40:02,513 --> 00:40:04,849
Katakan padanya aku punya alergi dan
Saya tidak akan bisa bernapas.
807
00:40:04,932 --> 00:40:05,850
Alergi?
808
00:40:05,933 --> 00:40:08,311
Aku menghirupnya, kamu membunuhku,
serta dirimu sendiri.
809
00:40:08,394 --> 00:40:09,729
-Itu membuatku tetap hidup.
-Ah.
810
00:40:09,812 --> 00:40:12,690
Itu membuatku terus bersin,
jadi tolong, bisakah kamu...
811
00:40:12,773 --> 00:40:13,858
Skusi.
812
00:40:13,941 --> 00:40:15,276
Ah, Marta.
813
00:40:15,359 --> 00:40:17,278
-Grazie.
-Halo, Giacomo.
814
00:40:17,361 --> 00:40:19,489
-Ini untukmu.
-Ah.
815
00:40:19,572 --> 00:40:22,200
Ini adalah resep keluarga lama.
Cobalah.
816
00:40:22,283 --> 00:40:23,159
[Giacomo] Berry.
817
00:40:23,242 --> 00:40:25,244
-Ini membantu.
-Terima kasih.
818
00:40:25,745 --> 00:40:27,257
-Terima kasih.
-[Giacomo] Grazie.
819
00:40:28,789 --> 00:40:32,335
Karena Anda tidak menggunakannya untuk melamar,
dimana cincin nenekmu?
820
00:40:32,418 --> 00:40:34,337
Uhh...
[berdehem]
821
00:40:34,420 --> 00:40:36,381
-Aku meninggalkannya di apartemen.
-Aku akan membunuhmu.
822
00:40:36,464 --> 00:40:38,132
Maaf maaf. Ah.
823
00:40:39,050 --> 00:40:40,385
Tapi serius,
kamu harus mendapatkannya kembali.
824
00:40:40,468 --> 00:40:41,635
Ya, ya.
825
00:40:42,678 --> 00:40:46,641
Anda tahu, ada tambahan
kamar tidur di rumah tamu.
826
00:40:46,724 --> 00:40:48,476
Mengapa kamu tidak tinggal bersama kami?
827
00:40:48,559 --> 00:40:49,811
Ya, tentu saja,
aku akan tinggal bersamamu.
828
00:40:49,894 --> 00:40:53,773
Maksudku, karena aku di sini.
Liburan tidak ada salahnya, ya?
829
00:40:57,360 --> 00:41:00,780
Beberapa buah zaitun ini ada di sini.
Berusia ratusan tahun. Ya.
830
00:41:03,074 --> 00:41:06,869
Istri saya, Marianne, dan saya menggunakannya
untuk melakukan semua pekerjaan di sekitar sini.
831
00:41:06,952 --> 00:41:09,789
Dia datang pada hari libur
seumur hidup yang lalu.
832
00:41:09,872 --> 00:41:13,960
Alih-alih kembali ke rumah, dia
memutuskan untuk membuat hidup baru di sini.
833
00:41:14,043 --> 00:41:15,378
Dia orang Inggris, Anda tahu,
istriku, Marianne.
834
00:41:15,461 --> 00:41:17,046
-Benar-benar? Benar.
-Bahasa inggris. Ya.
835
00:41:17,129 --> 00:41:20,174
Dan Arianna sangat sibuk
dengan para tamu yang datang,
836
00:41:20,257 --> 00:41:22,051
kebunnya, anak-anak.
837
00:41:22,301 --> 00:41:25,596
Ini adalah, eh, pabrik minyak
untuk memeras buah zaitun.
838
00:41:25,679 --> 00:41:26,973
-[Audrey] Hmm.
-[Giacomo] Ya.
839
00:41:27,056 --> 00:41:29,642
[Audrey] Oh, wah.
Oh, itu indah.
840
00:41:29,725 --> 00:41:30,977
[Giacomo berbicara bahasa Italia]
841
00:41:31,060 --> 00:41:33,980
-Sangat cantik.
-Taruh buah zaitun di sini.
842
00:41:34,063 --> 00:41:35,356
[Arianna dalam bahasa Italia] Ayah! Ayah...
843
00:41:35,439 --> 00:41:39,777
Arianna, ini Signora Price.
Dia adalah bibi Ian.
844
00:41:40,069 --> 00:41:41,484
Ini putriku, Arianna.
845
00:41:41,570 --> 00:41:42,780
Oh, hai.
846
00:41:43,406 --> 00:41:44,198
Harga Signora.
847
00:41:44,281 --> 00:41:45,950
-Senang bertemu denganmu.
-Senang berkenalan dengan Anda.
848
00:41:46,033 --> 00:41:48,786
Saya sebenarnya berpikir saya akan pergi dan
menetaplah jika tidak apa-apa. Dan-
849
00:41:48,869 --> 00:41:51,039
-[Giacomo] Si.
-Terima kasih banyak atas turnya yang menyenangkan.
850
00:41:51,122 --> 00:41:53,457
Dan aku akan menemui kalian.
851
00:41:55,835 --> 00:41:58,921
[berbicara dalam bahasa Italia]
852
00:42:00,131 --> 00:42:02,133
Oke, aku akan menemui Pietro
853
00:42:02,216 --> 00:42:05,845
karena pria itu tidak pernah ada
kapan, saat aku membutuhkannya, ya?
854
00:42:05,928 --> 00:42:10,099
Jadi kalian berbicara tentang buah zaitun.
855
00:42:11,600 --> 00:42:13,602
- Terima kasih
- Pietro!
856
00:42:15,521 --> 00:42:16,981
Untuk tur.
857
00:42:17,064 --> 00:42:20,067
-Dia bibimu.
-Ya.
858
00:42:21,277 --> 00:42:22,487
Saya menyukainya.
859
00:42:22,570 --> 00:42:23,738
Paolo, Paolo.
860
00:42:23,821 --> 00:42:24,822
[Paolo dalam bahasa Italia] Dimana
Ariana?
861
00:42:24,905 --> 00:42:26,699
-[Giacomo dalam bahasa Italia] Apa?
-[Paolo] Dia bilang padaku dia butuh bantuan
862
00:42:26,782 --> 00:42:28,743
-dengan anak-anak.
-[Giacomo] Aku tahu, aku tahu.
863
00:42:28,826 --> 00:42:30,578
Tapi ada perubahan.
864
00:42:30,661 --> 00:42:33,372
Kamu akan bekerja minggu depan, oke?
865
00:42:35,374 --> 00:42:37,126
[berbicara dalam bahasa Italia] Ayo, ayo.
866
00:42:37,209 --> 00:42:40,338
Jadi apa yang saya dengar
tentang kamu mabuk berat
867
00:42:40,421 --> 00:42:42,673
kamu mengembara ke dalam ayam
kandang?
868
00:42:42,756 --> 00:42:44,842
-Kamu dengar tentang itu?
-Apakah itu benar?
869
00:42:45,968 --> 00:42:47,303
Sayangnya ya.
870
00:42:47,386 --> 00:42:48,388
[Arianna tertawa]
871
00:42:48,471 --> 00:42:50,723
Saya terbangun di tengah
malam ini dan aku, uhm...
872
00:42:50,806 --> 00:42:53,643
Ya, aku sedang mencarinya
dapur untuk segelas air.
873
00:42:53,726 --> 00:42:55,352
Dan, eh...
874
00:42:55,936 --> 00:42:59,607
Ya, aku... aku tidak begitu
ingat sisanya, jujur.
875
00:43:01,066 --> 00:43:04,737
Dan kamu?
Bagaimana ceritanya dengan Enzo?
876
00:43:05,446 --> 00:43:09,200
-Itu pribadi.
-Ya. Saya minta maaf.
877
00:43:10,284 --> 00:43:11,411
Saya tidak bermaksud untuk membongkar.
878
00:43:11,494 --> 00:43:14,330
[ponsel bergetar]
879
00:43:15,873 --> 00:43:17,375
Uh, aku harus mengambil ini.
880
00:43:17,458 --> 00:43:18,876
-Ya.
-Ya, maaf.
881
00:43:18,959 --> 00:43:20,711
-Semoga beruntung.
-Halo.
882
00:43:21,795 --> 00:43:24,298
[langkah kaki]
883
00:43:25,299 --> 00:43:26,842
[pintu tertutup]
884
00:43:26,967 --> 00:43:28,845
-Andrew, bisakah kamu mendengarku?
-Ian.
885
00:43:28,928 --> 00:43:30,930
-[audio terdistorsi]
-Apakah kamu di sana?
886
00:43:31,013 --> 00:43:33,474
Andrew, aku tidak mendapat sinyal
dimana saya berada.
887
00:43:33,557 --> 00:43:35,977
-Oke, ini dia...
-[suara berderak]
888
00:43:36,060 --> 00:43:37,645
-Apakah kamu di dalam terowongan?
-Halo?
889
00:43:37,728 --> 00:43:39,480
Aku tidak bisa mendengarmu.
Semoga kamu bisa mendengarku.
890
00:43:39,563 --> 00:43:41,441
Saya sedang dalam penerbangan ke Berlin
untuk bertemu dengan klien. Dan...
891
00:43:41,524 --> 00:43:43,443
-[Petugas] Permisi.
-Ya, aku tahu, aku sadar.
892
00:43:43,526 --> 00:43:46,571
Dan aku hanya... Aku ingin memeriksa apa itu
terjadi pada naskah itu.
893
00:43:46,654 --> 00:43:47,655
Bisakah kamu mendengarku?
894
00:43:47,863 --> 00:43:50,157
-[pemutusan berbunyi bip]
-Ah.
895
00:43:50,324 --> 00:43:51,909
Aku, aku butuh kencan.
896
00:43:53,577 --> 00:43:54,954
-Ah, Ariana.
-[Arianna] Ayah.
897
00:43:55,037 --> 00:43:58,040
Paolo menelepon. Dia bilang dia
tidak bisa datang sore ini.
898
00:43:59,291 --> 00:44:01,961
Tidak, tidak, Ayah. Anak-anak
tiba dalam tiga menit.
899
00:44:02,044 --> 00:44:04,464
-Tidak, kita harus meneleponnya.
-Tidak, tidak.
900
00:44:04,547 --> 00:44:06,966
Lihat mungkin,
mungkin Ian bisa membantumu.
901
00:44:07,091 --> 00:44:08,634
Papa, Ian sedang berlibur, tidak.
902
00:44:08,717 --> 00:44:10,678
Tidak, tidak, tidak, tidak apa-apa.
903
00:44:10,803 --> 00:44:14,139
Maksudku, aku tidak punya pengalaman apa pun,
tapi saya dengan senang hati membantu.
904
00:44:14,348 --> 00:44:15,349
-Anda?
-Ya.
905
00:44:15,432 --> 00:44:17,185
-Tentu saja.
-Dan bagaimana dengan bukumu?
906
00:44:17,268 --> 00:44:19,603
Oh, ini akan terjadi
memakan waktu beberapa jam, itu, uh...
907
00:44:21,313 --> 00:44:23,107
Biarkan anak itu membantu jika dia mau.
908
00:44:23,190 --> 00:44:24,859
-Tidak ada salahnya.
-Oke.
909
00:44:24,942 --> 00:44:26,027
Aku harus menemukan Pietro.
910
00:44:26,110 --> 00:44:28,208
Dia membuatku gila.
Aku serahkan padamu.
911
00:44:28,487 --> 00:44:30,990
Bagus. Anda dapat membantu.
Maksudku, terima kasih untuk itu.
912
00:44:31,949 --> 00:44:33,075
Tentu saja.
913
00:44:33,158 --> 00:44:37,121
Anda tahu, otoritas setempat
memerlukan setidaknya dua orang dewasa untuk hadir
914
00:44:37,204 --> 00:44:40,208
saat mengawasi besar
kelompok anak-anak, jadi.
915
00:44:40,291 --> 00:44:42,668
-Tidak masalah.
-Kamu bisa mengatasinya.
916
00:44:42,751 --> 00:44:46,130
Apa yang mengawasi anak-anak? Atau
berpura-pura menjadi seperti orang dewasa?
917
00:44:46,672 --> 00:44:49,383
[Arianna tertawa]
918
00:44:49,466 --> 00:44:52,303
Ya. Dan saya berjanji tidak
untuk memeriksamu.
919
00:44:52,636 --> 00:44:54,513
Oke. Bagus.
920
00:44:54,763 --> 00:44:58,058
[musik yang menyenangkan]
921
00:45:00,060 --> 00:45:02,563
[Arianna] Benus? Benus, vieni.
922
00:45:05,566 --> 00:45:06,900
Anda akan menyukainya.
923
00:45:07,901 --> 00:45:10,946
Oh, hanya saja, Enzo?
924
00:45:11,071 --> 00:45:12,906
-Hai.
-[Arianna] Hei.
925
00:45:14,283 --> 00:45:16,201
[Enzo dan Arianna berbicara
Italia]
926
00:45:20,122 --> 00:45:20,956
Ciao.
927
00:45:22,374 --> 00:45:23,208
Ciao.
928
00:45:24,376 --> 00:45:26,462
[pintu geser terbuka]
929
00:45:26,545 --> 00:45:28,255
[Arianna dalam bahasa Italia] Selamat datang
kembali!
930
00:45:31,050 --> 00:45:32,552
[Arianna dalam bahasa Italia]
Bagaimana kabarmu?
931
00:45:32,635 --> 00:45:36,055
[anak-anak dan Arianna
berbicara dalam bahasa Italia]
932
00:45:36,138 --> 00:45:38,182
[musik yang menyenangkan]
933
00:45:38,265 --> 00:45:41,352
[anak-anak terkikik]
934
00:45:43,937 --> 00:45:46,607
[musik yang menyenangkan]
935
00:45:57,159 --> 00:46:00,204
-Apakah kamu baik-baik saja?
-Maukah kamu menjemputku?
936
00:46:01,997 --> 00:46:05,250
Hei, jika aku membantumu, apa lagi yang bisa kulakukan
kamu lakukan saat aku tidak ada?
937
00:46:06,126 --> 00:46:06,960
Dengar,
938
00:46:09,046 --> 00:46:11,299
Aku punya ide, oke?
939
00:46:11,382 --> 00:46:13,426
-Lihat disana, kamu melihat kotaknya?
-Ya.
940
00:46:13,509 --> 00:46:14,802
Mengapa kita tidak menggunakannya sebagai sebuah langkah.
941
00:46:14,885 --> 00:46:15,969
Terima kasih.
942
00:46:19,807 --> 00:46:22,559
[musik optimis]
943
00:46:26,355 --> 00:46:28,316
-Terima kasih banyak.
-[Ian] Tos.
944
00:46:28,399 --> 00:46:29,316
Oh.
945
00:46:30,984 --> 00:46:33,737
[musik optimis]
946
00:46:40,911 --> 00:46:43,914
[langkah kaki di ubin]
947
00:46:48,168 --> 00:46:50,295
[Giacomo mengetuk]
948
00:46:52,172 --> 00:46:53,633
-Halo.
-Ah, scusi.
949
00:46:53,716 --> 00:46:56,552
-[Audrey] Tidak apa-apa.
-Semuanya baik-baik saja?
950
00:46:56,635 --> 00:46:58,471
Ya, maksudku, airnya
tekanan di kamar mandi
951
00:46:58,554 --> 00:47:01,265
tidak ideal, tapi jujur
itu sangat, sangat indah.
952
00:47:01,348 --> 00:47:06,854
-Oke, bagus.
-Apakah ada hal lain?
953
00:47:06,937 --> 00:47:12,693
Ya, ya, ya, ya, ya.
Ini tentang keponakanmu.
954
00:47:12,901 --> 00:47:15,529
Oh tidak. Apakah dia tertidur
di kandang ayam lagi?
955
00:47:15,612 --> 00:47:18,240
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak. Itu
sebuah...
956
00:47:20,659 --> 00:47:22,786
Bagaimana perasaan Anda tentang
Ariana-ku?
957
00:47:24,747 --> 00:47:25,956
Tunggu, apakah kamu...
958
00:47:26,039 --> 00:47:28,376
Oh, kamu tidak ikut campur
dalam kehidupan cinta putri Anda.
959
00:47:28,459 --> 00:47:29,502
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.
960
00:47:29,585 --> 00:47:31,545
Dia baru saja putus cinta.
961
00:47:31,628 --> 00:47:34,048
Dia belum siap. Aku membutuhkannya
mencari jalan keluarnya sendiri.
962
00:47:34,131 --> 00:47:38,552
Ya, ya, ya. Ya saya mengerti.
Tapi lihatlah, Arianna-ku,
963
00:47:38,635 --> 00:47:42,264
Saya ingin dia melihat bahwa masih ada lagi
dari seekor ikan di laut, kamu tahu?
964
00:47:42,347 --> 00:47:45,309
Bukan hanya orang Enzo ini
yang selalu mengejar Enzo.
965
00:47:45,392 --> 00:47:47,144
[berbicara omong kosong]
966
00:47:47,227 --> 00:47:49,105
Aku, aku bisa memahaminya
kekhawatiran Anda.
967
00:47:49,188 --> 00:47:54,151
Ya. Mungkin kita bisa memberi
sedikit dorongan, kau tahu?
968
00:47:54,234 --> 00:47:57,571
Kamu mendorong dan aku mendorong dan uhh...
Tidak?
969
00:47:58,572 --> 00:48:01,492
-Selamat siang, Tuan Giacomo.
-Oh, scusi.
970
00:48:01,575 --> 00:48:02,910
[pintu tertutup]
971
00:48:02,993 --> 00:48:05,037
[Giacomo bergumam]
972
00:48:09,458 --> 00:48:12,002
[Giacomo mengetuk]
973
00:48:12,085 --> 00:48:14,046
Oke, kita lihat saja
apa yang terjadi.
974
00:48:15,339 --> 00:48:16,173
Bagus.
975
00:48:16,256 --> 00:48:18,008
Apa pun yang Anda butuhkan dari Giacomo.
976
00:48:19,468 --> 00:48:22,179
Saya akan berada di halaman, merokok.
977
00:48:22,262 --> 00:48:25,516
Ah. Baiklah, nikmatilah itu.
978
00:48:26,850 --> 00:48:28,101
Maaf, scusi.
979
00:48:29,186 --> 00:48:31,105
[musik yang menyenangkan]
980
00:48:31,188 --> 00:48:32,272
[pintu tertutup]
981
00:48:32,439 --> 00:48:34,275
-[Arianna dalam bahasa Italia] Siapa yang haus?
-[semua dalam bahasa Italia] Aku, aku, aku...
982
00:48:34,358 --> 00:48:36,456
[Arianna dalam bahasa Inggris]
Oke, oke, oke, oke.
983
00:48:36,902 --> 00:48:39,196
[musik yang menyenangkan]
984
00:48:39,571 --> 00:48:40,906
Uhh...
985
00:48:44,701 --> 00:48:46,579
-Kamu mengerti? TIDAK?
-Oke.
986
00:48:46,662 --> 00:48:49,331
[berbicara dalam bahasa Italia]
987
00:48:51,124 --> 00:48:53,794
[musik yang menyenangkan]
988
00:48:54,795 --> 00:48:57,339
[pintu bergetar]
989
00:48:59,007 --> 00:49:01,677
[musik yang menyenangkan]
990
00:49:05,472 --> 00:49:08,100
[keran berbunyi]
991
00:49:10,018 --> 00:49:12,813
[musik yang menyenangkan]
992
00:49:12,896 --> 00:49:15,649
[keran berbunyi]
993
00:49:16,483 --> 00:49:19,111
[musik yang menyenangkan]
994
00:49:23,156 --> 00:49:25,450
[kicau burung]
995
00:49:28,829 --> 00:49:29,914
[Pietro] Tidak ada yang bagus
tentang hal itu.
996
00:49:29,997 --> 00:49:31,624
[Giacomo] Basta, Pietro.
997
00:49:31,707 --> 00:49:34,168
Anda tidak berhasil mengetahuinya
apa yang salah dengan airnya?
998
00:49:34,251 --> 00:49:36,045
Kami pergi menemui walikota
tadi pagi,
999
00:49:36,128 --> 00:49:38,714
mereka tidak dapat menemukan a
solusi. Silakan duduk.
1000
00:49:38,797 --> 00:49:40,716
Ini belum pernah terjadi
kepada kami sebelumnya.
1001
00:49:40,799 --> 00:49:44,303
Mereka menganggap ada perubahan kecil dalam hal ini
bumi telah menutupi sumbernya.
1002
00:49:44,386 --> 00:49:46,138
Pergeseran seperti, seperti sebuah
gempa bumi.
1003
00:49:46,221 --> 00:49:51,143
Benar sekali, tapi mereka tidak tahu di mana letaknya
itu, atau berapa lama waktu yang dibutuhkan untuk menemukannya.
1004
00:49:51,226 --> 00:49:52,641
[dalam bahasa Italia]
Birokrat sialan.
1005
00:49:53,186 --> 00:49:54,772
[Marta berbicara dalam bahasa Italia]
1006
00:49:54,855 --> 00:49:57,358
[Marta dalam bahasa Inggris] Selalu menempel
urusanmu dengan orang lain.
1007
00:49:57,441 --> 00:49:58,818
Ini urusanku.
1008
00:49:58,901 --> 00:50:01,111
Ya, tapi tidak masuk akal jika mereka melakukannya
meninggalkan seluruh desa tanpa air.
1009
00:50:01,194 --> 00:50:03,364
Tidak mempengaruhi keseluruhan
desa, hanya kami berempat yang menjadi korban.
1010
00:50:03,447 --> 00:50:04,740
Dan peternakan tetangga.
1011
00:50:04,823 --> 00:50:07,159
Pasokan air utama
sudah sangat tua, rusak.
1012
00:50:07,242 --> 00:50:09,578
Dan untuk membawa orang
di sini untuk, untuk, untuk memperbaikinya,
1013
00:50:09,661 --> 00:50:12,748
sangat mahal dan a
mimpi buruk birokrasi.
1014
00:50:12,831 --> 00:50:15,167
Tidak, tidak.
Ini benar-benar bencana.
1015
00:50:15,250 --> 00:50:18,629
Atau Anda bisa kembali saja
ke balai kota dan bertanya lagi.
1016
00:50:18,712 --> 00:50:20,005
-Balai kota?
-[Ian] Ya.
1017
00:50:20,088 --> 00:50:22,466
-Aku sudah pergi ke sana.
-[Arianna] Ya, belum.
1018
00:50:22,549 --> 00:50:25,671
Mereka mungkin tidak mendengarkannya
kamu, tapi mungkin mereka mendengarkanku.
1019
00:50:26,094 --> 00:50:28,722
Kebun saya juga dipertaruhkan di sini.
Sampai jumpa, Ayah.
1020
00:50:31,099 --> 00:50:33,769
[musik yang menyenangkan]
1021
00:50:36,772 --> 00:50:39,608
[pintu berbunyi]
1022
00:50:39,691 --> 00:50:42,444
[musik yang menyenangkan]
1023
00:50:43,779 --> 00:50:46,198
KOTA OTRANTO, balai kota
1024
00:50:46,531 --> 00:50:51,662
[petugas dalam bahasa Italia] Ini adalah
formulir yang harus diisi...
1025
00:50:51,870 --> 00:50:54,456
Otorisasi
permintaan dari walikota.
1026
00:50:54,539 --> 00:50:56,417
[dalam bahasa Italia] Oke,
tapi berapa lama waktu yang dibutuhkan?
1027
00:50:56,500 --> 00:50:58,168
Tidak terlalu lama.
Kurang dari sebulan.
1028
00:50:58,251 --> 00:50:59,378
Apakah kamu bercanda?
1029
00:50:59,461 --> 00:51:01,171
-TIDAK.
-Oh.
1030
00:51:01,380 --> 00:51:02,798
Apa yang terjadi?
1031
00:51:02,881 --> 00:51:06,593
-[petugas dalam bahasa Inggris] Anda mengerti?
-TIDAK. Maaf.
1032
00:51:06,760 --> 00:51:08,304
-Apa yang dia katakan?
-Lupakan.
1033
00:51:08,387 --> 00:51:09,305
Kalau bukan pajak,
1034
00:51:09,388 --> 00:51:12,224
pemerintah tidak bisa diganggu
untuk melakukan apa pun pada waktu yang tepat.
1035
00:51:12,307 --> 00:51:13,559
Eh?
1036
00:51:13,642 --> 00:51:14,602
[dalam bahasa Italia]
Tidak apa-apa, terima kasih.
1037
00:51:14,685 --> 00:51:17,313
-[petugas] Oh.
-[Ian] Itu saja?
1038
00:51:17,396 --> 00:51:18,313
[Arianna] Si.
1039
00:51:20,941 --> 00:51:23,443
[langkah kaki]
1040
00:51:30,701 --> 00:51:33,037
[Petugas bersiul]
1041
00:51:33,120 --> 00:51:35,872
[musik yang menyenangkan]
1042
00:51:42,254 --> 00:51:45,257
[langkah kaki]
1043
00:51:46,299 --> 00:51:48,260
[musik yang menyenangkan]
1044
00:51:48,343 --> 00:51:50,429
[gerendel pintu berderit]
1045
00:51:51,596 --> 00:51:54,266
[musik yang menyenangkan]
1046
00:51:56,476 --> 00:51:58,812
-Oke.
-Bagaimana kamu tahu apa yang kamu cari?
1047
00:51:58,895 --> 00:52:02,900
Saya tahu, saya tahu. aku hanya...
Itu pasti salah satunya.
1048
00:52:02,983 --> 00:52:03,901
Bagaimana kamu tahu?
1049
00:52:03,984 --> 00:52:05,486
Ya, sesuatu yang baik harus datang
1050
00:52:05,569 --> 00:52:07,654
dari bertunangan
kepada seorang profesor geologi.
1051
00:52:08,822 --> 00:52:11,700
-Anda bertunangan?
-Ya. Tidak.
1052
00:52:11,783 --> 00:52:13,661
Yah, semacam itu,
tapi aku masih belum melakukannya,
1053
00:52:13,744 --> 00:52:15,744
bisakah kita tidak membicarakan hal ini
sekarang?
1054
00:52:19,541 --> 00:52:22,711
Saya rasa saya menemukannya.
Ya, saya menemukannya.
1055
00:52:23,670 --> 00:52:25,036
[dalam bahasa Italia]
Oh, siapa di sini?
1056
00:52:26,506 --> 00:52:27,925
Oke, cepat, cepat.
1057
00:52:28,008 --> 00:52:30,969
[Arianna] Oke, tapi saya butuh
yang kedua. Aku butuh yang kedua.
1058
00:52:31,386 --> 00:52:34,139
[kertas gemerisik]
1059
00:52:35,182 --> 00:52:37,184
[dalam bahasa Italia]
Siapa di belakang sana?
1060
00:52:37,267 --> 00:52:39,478
-[Ian] Arianna, ayolah.
-Hanya satu detik.
1061
00:52:40,562 --> 00:52:41,438
-Kamu mengerti?
-Ya.
1062
00:52:41,521 --> 00:52:42,606
Oke.
1063
00:52:43,231 --> 00:52:46,151
[Arianna tertawa]
1064
00:52:47,194 --> 00:52:49,863
[musik yang menyenangkan]
1065
00:52:51,698 --> 00:52:54,576
-Apakah itu Enzo?
-Ya, aku meneleponnya.
1066
00:52:54,659 --> 00:52:57,079
Dia tahu cara membaca peta ini.
Dia seorang ahli geologi.
1067
00:52:57,162 --> 00:52:58,622
[Ian] Oh, baiklah.
1068
00:52:58,705 --> 00:52:59,623
Ciao.
1069
00:53:01,458 --> 00:53:02,793
Oke.
1070
00:53:02,876 --> 00:53:05,712
[musik optimis]
1071
00:53:15,514 --> 00:53:16,636
[dalam bahasa Inggris] Di sini.
1072
00:53:17,599 --> 00:53:20,310
[musik optimis]
1073
00:53:21,436 --> 00:53:23,188
Akuifernya harus
di gua ini.
1074
00:53:26,441 --> 00:53:27,818
Sepertinya aku tahu gua ini.
1075
00:53:27,901 --> 00:53:30,237
Para gembala memberitahuku tentang itu
itu ketika aku masih kecil.
1076
00:53:32,405 --> 00:53:34,783
-[Enzo] Kelembapan.
-[Arianna] Itu bagus, kan?
1077
00:53:34,866 --> 00:53:37,119
-Ya, menurutku begitu.
-[Arianna] Biar kucoba.
1078
00:53:37,202 --> 00:53:39,538
Batuan ini pasti sudah runtuh
dan menutup sumber sumur itu,
1079
00:53:39,621 --> 00:53:41,790
air tidak bisa melewatinya.
1080
00:53:41,957 --> 00:53:45,878
Mungkin, mungkin Anda harus melakukannya
memindahkan batu itu.
1081
00:53:45,961 --> 00:53:46,795
[Enzo] Oh.
1082
00:53:46,878 --> 00:53:49,006
[Arianna] Ya, mungkin.
Oke, ya, mungkin.
1083
00:53:49,089 --> 00:53:50,006
Ya.
1084
00:53:54,761 --> 00:53:56,889
-Butuh aku untuk membantu?
-[Arianna] Bantu dia.
1085
00:53:56,972 --> 00:53:58,557
-Bantu dia? Oh baiklah.
-Ya.
1086
00:54:00,058 --> 00:54:02,811
[musik optimis]
1087
00:54:06,857 --> 00:54:08,609
[Audrey] Apakah menurut Anda mereka akan melakukannya
dapat memperbaiki air?
1088
00:54:08,692 --> 00:54:10,235
Saya harap begitu.
1089
00:54:10,610 --> 00:54:13,197
[angin gemerisik]
1090
00:54:13,280 --> 00:54:15,115
Tidakkah kamu berpikir bahwa mereka memang benar,
1091
00:54:15,198 --> 00:54:17,409
bahwa mereka sedang memulai
untuk saling menyukai?
1092
00:54:20,954 --> 00:54:23,874
Anda tidak bisa terburu-buru melakukan hal ini.
Apa yang ada di kepalamu?
1093
00:54:23,957 --> 00:54:24,917
-Astaga.
– [Giacomo mendengus]
1094
00:54:25,000 --> 00:54:27,127
[Audrey berteriak] -Oh,
maaf. Itu adalah reaksi yang saya miliki.
1095
00:54:27,210 --> 00:54:30,088
Ada serangga di kepalamu,
bisakah saya mendapatkannya?
1096
00:54:32,174 --> 00:54:33,258
Oh, kamu ingin mencoba?
1097
00:54:33,341 --> 00:54:35,385
Tidak. Sudah kubilang aku tidak tertarik
dalam memberikan dorongan kepada siapa pun.
1098
00:54:35,468 --> 00:54:37,179
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.
Tiramisunya.
1099
00:54:37,262 --> 00:54:39,139
Ya Tuhan. Tidak, aku tidak...
Saya tidak membuat makanan penutup.
1100
00:54:39,222 --> 00:54:40,724
-Kamu tidak membuat makanan penutup?
-TIDAK.
1101
00:54:40,807 --> 00:54:43,644
Saya bangga pada diri saya sendiri
kemampuan untuk menolak gula.
1102
00:54:43,727 --> 00:54:44,978
Tidak, tidak. Satu gigitan tidak akan membunuhmu.
1103
00:54:45,061 --> 00:54:46,855
Serius, aku tidak akan melakukannya.
Aku hanya tidak memakannya.
1104
00:54:46,938 --> 00:54:48,481
Ini spesial.
1105
00:54:50,317 --> 00:54:52,986
[angin gemerisik]
1106
00:54:54,112 --> 00:54:54,988
Baik.
1107
00:54:56,990 --> 00:54:59,743
[kicau burung]
1108
00:55:01,411 --> 00:55:04,080
[angin gemerisik]
1109
00:55:05,832 --> 00:55:08,252
Sungguh menakjubkan. Siapa yang membuat itu?
Apakah Marta yang membuat itu?
1110
00:55:08,335 --> 00:55:09,962
-Ya.
-[Audrey] Kamu tidak melakukannya.
1111
00:55:10,045 --> 00:55:11,004
-Ya.
-[Audrey] Kamu berhasil?
1112
00:55:11,087 --> 00:55:12,131
-Ya.
-[Audrey] Kamu bisa membuatnya.
1113
00:55:12,214 --> 00:55:13,090
Tidak.
1114
00:55:13,173 --> 00:55:14,758
[keduanya tertawa]
1115
00:55:14,925 --> 00:55:18,803
[musik optimis]
1116
00:55:21,097 --> 00:55:22,850
[mengikis batu]
1117
00:55:22,933 --> 00:55:24,518
[Ian mendengus]
1118
00:55:24,601 --> 00:55:27,020
[musik optimis]
1119
00:55:28,230 --> 00:55:29,693
[suara mendesing semakin keras]
1120
00:55:30,106 --> 00:55:32,192
-[Ian] Wah.
-[Enzo] Wah!
1121
00:55:32,275 --> 00:55:34,153
[percikan air]
1122
00:55:34,236 --> 00:55:37,447
[Arianna tertawa]
1123
00:55:37,530 --> 00:55:40,742
Kami berhasil. Kami menemukan sumbernya.
1124
00:55:40,825 --> 00:55:42,869
Itu menyelesaikan masalah air Anda
keluar.
1125
00:55:43,453 --> 00:55:44,621
Terima kasih.
1126
00:55:45,497 --> 00:55:46,999
Dan terima kasih, Enzo.
1127
00:55:47,082 --> 00:55:49,585
Apapun untukmu, Arianna.
1128
00:55:49,668 --> 00:55:52,004
-Saya pikir kita semua bisa mandi.
-Ya.
1129
00:55:52,087 --> 00:55:55,215
Setelah itu, ayo pergi ke kota
dan merayakannya. Minuman ada pada saya.
1130
00:55:55,298 --> 00:55:57,301
Oke. Itu ide yang bagus.
Apakah kamu ikut dengan kami?
1131
00:55:57,384 --> 00:55:59,970
Tidak tidak tidak. saya...
Aku akan pulang dan menulis.
1132
00:56:00,053 --> 00:56:01,305
-Kamu yakin?
-Ya, ya, ya.
1133
00:56:01,388 --> 00:56:03,682
-Semoga beruntung. Ciao.
-Ciao.
1134
00:56:03,765 --> 00:56:04,683
Selamat tinggal.
1135
00:56:06,017 --> 00:56:08,812
[percikan air]
1136
00:56:10,146 --> 00:56:13,149
[keyboard berbunyi]
1137
00:56:15,902 --> 00:56:17,153
[mengetuk]
1138
00:56:19,572 --> 00:56:22,075
Hai. Bagaimana kabarnya?
1139
00:56:22,200 --> 00:56:24,869
Yah, jujur saja, aku...
Saya sedikit kesulitan.
1140
00:56:25,996 --> 00:56:27,331
Bagaimana, bagaimana keadaannya di kota?
1141
00:56:27,414 --> 00:56:30,417
Itu menyenangkan.
Enzo dan aku berbicara dan...
1142
00:56:30,500 --> 00:56:32,753
Yah, dia harus kembali ke Roma.
1143
00:56:32,836 --> 00:56:35,088
Dengar, aku, aku berhutang budi padamu.
1144
00:56:35,171 --> 00:56:39,927
Ada trattoria kecil di kota
burrata terbaik di seluruh wilayah.
1145
00:56:40,010 --> 00:56:41,637
Apakah Anda ingin datang
bertemu denganku?
1146
00:56:41,720 --> 00:56:45,265
-Aku tidak bisa. Aku, aku harus bekerja.
-Ya, kamu bisa.
1147
00:56:45,974 --> 00:56:48,936
Selain itu, aku sudah memberitahumu tentang itu
masalah hubunganku
1148
00:56:49,019 --> 00:56:53,690
dan sekarang kamu harus memberitahuku tentangnya
siapapun orang yang membuat hatimu patah.
1149
00:56:56,276 --> 00:56:59,237
-Oke.
-Di alun-alun, jam tujuh.
1150
00:57:00,405 --> 00:57:01,364
Sampai jumpa.
1151
00:57:02,866 --> 00:57:04,993
[langkah kaki]
1152
00:57:10,206 --> 00:57:12,042
[Ian mencemooh]
1153
00:57:14,002 --> 00:57:16,755
[musik optimis]
1154
00:57:22,177 --> 00:57:24,929
[musik optimis]
1155
00:57:26,848 --> 00:57:27,933
[Arianna tertawa]
1156
00:57:28,016 --> 00:57:29,351
Oke, uhm...
1157
00:57:29,434 --> 00:57:32,562
[dalam bahasa Italia]
Burrata dan hal yang sama untuknya.
1158
00:57:32,729 --> 00:57:34,147
[dalam bahasa Italia] Sempurna, dan apa saja
minuman?
1159
00:57:34,230 --> 00:57:35,523
primitif.
1160
00:57:35,648 --> 00:57:38,026
Tidak, aku tidak ingin berakhir
di kandang ayam itu lagi.
1161
00:57:38,109 --> 00:57:39,820
[dalam bahasa Inggris] Oh, poin bagus.
Ya.
1162
00:57:39,903 --> 00:57:41,488
[dalam bahasa Italia] Tolong, Primitivo.
1163
00:57:41,571 --> 00:57:42,739
[pelayan dalam bahasa Inggris] Datang
tepat.
1164
00:57:42,822 --> 00:57:44,283
[dalam bahasa Italia] Terima kasih, Nando.
1165
00:57:44,366 --> 00:57:46,827
[dalam bahasa Inggris] Kita lihat saja,
mungkin kamu hanya minum sedikit saja.
1166
00:57:46,910 --> 00:57:49,329
-TIDAK.
-Oke.
1167
00:57:51,289 --> 00:57:54,418
-Apa yang lucu?
-Kate biasa memesan untukku.
1168
00:57:54,501 --> 00:57:56,795
Ya, aku tidak pernah bisa memutuskan
apa yang saya inginkan.
1169
00:57:56,878 --> 00:58:00,382
-Siapa Kate?
-Dia adalah pacarku.
1170
00:58:00,715 --> 00:58:02,884
sebenarnya aku berpikir
dialah orangnya.
1171
00:58:02,967 --> 00:58:05,887
-Nah, itu masalahmu.
-Apa itu?
1172
00:58:06,888 --> 00:58:08,932
Tidak ada hal seperti itu
sebagai yang satu.
1173
00:58:09,015 --> 00:58:11,018
Anda tidak percaya
dalam satu orang selamanya?
1174
00:58:11,101 --> 00:58:13,854
Saya tidak mengatakan itu.
Saya hanya berpikir bahwa cinta itu ada
1175
00:58:13,937 --> 00:58:15,897
ketika orang menemukannya
memiliki hubungan seperti itu,
1176
00:58:15,980 --> 00:58:17,274
mereka membuat pilihan secara sadar
1177
00:58:17,357 --> 00:58:20,819
untuk mengabaikan satu sama lain
kesalahan dan menjadi lebih baik untuk itu.
1178
00:58:20,902 --> 00:58:25,198
Bukan berarti orang-orang diharuskan melakukan hal tersebut
menjadi potongan puzzle yang sangat pas.
1179
00:58:25,281 --> 00:58:27,451
-Apakah itu masuk akal?
-Ya, aku setuju denganmu,
1180
00:58:27,534 --> 00:58:30,829
tapi menurutku juga begitu ketika kamu
menemukan hubungan yang berhasil,
1181
00:58:30,912 --> 00:58:34,666
itu mungkin, mungkin itu untuk a
seumur hidup
1182
00:58:36,000 --> 00:58:38,754
Dan apa yang terjadi
dengan hubunganmu saat itu?
1183
00:58:38,837 --> 00:58:41,548
Banyak hal yang terjadi.
Sebagian salahku.
1184
00:58:42,799 --> 00:58:45,260
-Kau selingkuh?
-Tidak, tidak. Aku, aku tidak melakukannya.
1185
00:58:45,343 --> 00:58:47,137
[Nando dalam bahasa Inggris] Maaf.
1186
00:58:48,972 --> 00:58:51,141
Anda pria yang menarik,
Giacomo.
1187
00:58:52,559 --> 00:58:55,228
-Dan kamu wanita yang cantik.
-Oh, tolong, tidak, sayang.
1188
00:58:55,311 --> 00:58:57,856
Mungkin perlu langkah yang bagus.
Saya sedang berlibur di Italia,
1189
00:58:57,939 --> 00:59:02,444
tidak terlalu menyenangkan di rumah,
terutama dengan pria.
1190
00:59:03,445 --> 00:59:04,779
Dan mengapa demikian?
1191
00:59:05,530 --> 00:59:07,449
[gelas berdenting]
1192
00:59:10,285 --> 00:59:12,078
Oke, uhm...
1193
00:59:13,204 --> 00:59:17,208
Suamiku mengusirku
kakiku saat pertama kali kita bertemu.
1194
00:59:18,042 --> 00:59:20,712
Saya tidak hanya merasa seperti a
karakter dalam salah satu bukuku,
1195
00:59:20,795 --> 00:59:24,091
tapi sebenarnya aku merasa seperti a
model di salah satu sampul.
1196
00:59:24,174 --> 00:59:27,343
Anda mengenal saya dan kecerdasan saya,
kekasih yang menawan.
1197
00:59:29,471 --> 00:59:32,432
Dan tentu saja, banyak kasih sayang yang melakukannya
mereka menetap dengan cinta sejati mereka.
1198
00:59:32,515 --> 00:59:35,352
Dan dia akhirnya kabur
dengan seorang wanita setengah usiaku.
1199
00:59:35,435 --> 00:59:38,313
Ya, benar, itu sangat memukulku.
1200
00:59:40,899 --> 00:59:42,984
Saya mencoba berkencan setelah itu,
1201
00:59:43,067 --> 00:59:45,737
tapi aku tidak ingin terluka
sekali lagi, sekarang aku sudah tahu lebih baik.
1202
00:59:45,820 --> 00:59:49,741
Dan aku tetap tidak melakukannya, karena
semakin tua saya, semakin banyak yang saya ketahui.
1203
00:59:49,824 --> 00:59:52,494
Tidak, sepertinya kamu, uhm,
1204
00:59:52,577 --> 00:59:55,497
bersimpati dengan keponakanmu
dilema.
1205
00:59:55,580 --> 00:59:56,748
Ya.
1206
00:59:56,831 --> 00:59:59,835
Kecuali hanya ada ruang untuk
salah satu penulis di keluarga ini
1207
00:59:59,918 --> 01:00:02,754
tanpa peluang sepenuhnya
pulih dari patah hati.
1208
01:00:02,837 --> 01:00:05,173
Dan itu beruntungnya aku.
1209
01:00:05,256 --> 01:00:08,426
Masih ada peluang untukmu.
1210
01:00:10,178 --> 01:00:11,262
Ya.
1211
01:00:11,471 --> 01:00:14,015
Dan kamu? Kenapa bisa?
apakah mungkin dengan Enzo?
1212
01:00:14,098 --> 01:00:16,726
Sebenarnya aku belum pernah mendengarnya
mungkin proposal.
1213
01:00:17,852 --> 01:00:18,811
Hentikan.
1214
01:00:21,022 --> 01:00:21,857
Oke.
1215
01:00:21,940 --> 01:00:24,985
Dia pergi ke Roma karena dia mendapatkannya
pekerjaan mengajar di Sapienza,
1216
01:00:25,068 --> 01:00:27,654
yang dia bohongi padaku
mengambil.
1217
01:00:28,154 --> 01:00:32,492
Aku... Aku bilang padanya aku tidak bisa pergi
bersamanya jika dia, jika dia melakukannya dan...
1218
01:00:33,743 --> 01:00:35,704
Anda tahu, dia mencoba untuk memilikinya
kedua arah.
1219
01:00:35,787 --> 01:00:38,165
Dia tidak benar-benar mendengarkanku
ketika saya berbicara
1220
01:00:38,248 --> 01:00:41,626
karena aku sungguh tidak bisa
bayangkan diriku tinggal di Roma,
1221
01:00:41,709 --> 01:00:44,880
dan aku tahu dia tidak bisa membayangkannya
dirinya tinggal di sini.
1222
01:00:44,963 --> 01:00:46,047
Dia ingin mengikuti mimpinya.
1223
01:00:46,130 --> 01:00:49,009
Dan, lihat, saya bangga
dari dia.
1224
01:00:49,092 --> 01:00:50,510
Roma juga merupakan kota yang indah.
1225
01:00:50,593 --> 01:00:55,431
Ya, tapi itu masih sebuah kota dengan
banyak kebisingan dan orang-orang, dan...
1226
01:00:57,141 --> 01:01:00,896
Entahlah, aku hanya menyukainya
di sini.
1227
01:01:00,979 --> 01:01:03,273
Apakah Anda berhubungan dengan apa
Arianna sedang mengalaminya?
1228
01:01:03,356 --> 01:01:06,735
Kamu pernah terkoyak
antara apa yang bisa terjadi
1229
01:01:06,818 --> 01:01:08,736
dan kamu terjebak dengan apa?
1230
01:01:08,861 --> 01:01:12,991
Saya masih sangat muda,
tapi Marianne-ku, dia, eh,
1231
01:01:13,283 --> 01:01:15,160
dia menyapuku.
1232
01:01:15,243 --> 01:01:20,123
Dan apapun rintangannya,
dengan cara kami, kami membuatnya berhasil,
1233
01:01:20,206 --> 01:01:21,041
karena dia.
1234
01:01:21,124 --> 01:01:22,917
Dia, eh...
1235
01:01:24,961 --> 01:01:26,922
Cantik, kuat, tahu?
1236
01:01:27,005 --> 01:01:32,051
Aku menjaga semua ini tetap hidup untuknya.
Untuk dia, untuk Arianna, untuk keluargaku.
1237
01:01:33,720 --> 01:01:37,224
[musik yang lembut dan tenang]
1238
01:01:37,307 --> 01:01:40,476
Untuk kita, untuk impian kita.
1239
01:01:42,103 --> 01:01:46,983
Aku tidak ingin meninggalkan milikku
ayah sendirian. Ini banyak pekerjaan.
1240
01:01:47,066 --> 01:01:50,653
Dan, dan, Anda tahu, dia
terkadang bisa merasa kesepian.
1241
01:01:52,113 --> 01:01:53,365
Dia membutuhkanku.
1242
01:01:53,448 --> 01:01:55,659
Anda tahu, itu jika kita
belum memperbaiki airnya,
1243
01:01:55,742 --> 01:01:57,869
itu akan menjadi akhir dari La
pijat.
1244
01:01:57,952 --> 01:02:00,372
Ya. Kamu sangat cinta
itu di sini, bukan?
1245
01:02:00,455 --> 01:02:05,209
Ya, saya bersedia. Itu satu-satunya
Aku telah meninggalkan ibuku.
1246
01:02:08,963 --> 01:02:11,299
Dan bibimu, dia seorang yang terkenal
penulis,
1247
01:02:11,382 --> 01:02:12,592
bahkan aku pernah mendengar tentang dia.
1248
01:02:12,675 --> 01:02:15,053
Ya ya. Ya, benar.
1249
01:02:15,136 --> 01:02:18,390
Apakah menurut Anda dia mengaturnya terlalu tinggi
standar yang harus Anda penuhi?
1250
01:02:18,473 --> 01:02:19,891
Tidak. Tidak, tidak, tidak.
1251
01:02:19,974 --> 01:02:22,352
Dia tidak pernah menaruhnya
tekanan pada saya apa pun.
1252
01:02:23,227 --> 01:02:25,521
Oke. Dan orang tuamu?
1253
01:02:28,191 --> 01:02:31,444
Orang tuaku, mereka, mereka
meninggal saat aku masih kecil.
1254
01:02:32,779 --> 01:02:34,322
-[Arianna] Maafkan aku.
-TIDAK.
1255
01:02:34,405 --> 01:02:39,952
Lihatlah aku membawa suasana hati yang baik
untuk makan malam yang sempurna ini, aku minta maaf.
1256
01:02:41,329 --> 01:02:43,498
Dan setelah Marianne,
1257
01:02:43,581 --> 01:02:48,670
pernahkah kamu memikirkannya
mencari cinta lagi?
1258
01:02:48,795 --> 01:02:49,588
Tidak tidak tidak.
1259
01:02:49,671 --> 01:02:52,257
Kami memiliki cinta kami, kami memiliki cinta kami sendiri
waktu bersama, sungguh indah.
1260
01:02:52,340 --> 01:02:54,592
Dan aku masih punya, eh...
1261
01:02:56,260 --> 01:03:00,098
Aku masih dipenuhi dengan begitu banyak hal itu
Saya suka itu datang sejak saat itu.
1262
01:03:03,101 --> 01:03:04,602
Jadi, tidak, tidak juga.
1263
01:03:06,020 --> 01:03:06,854
Ya.
1264
01:03:08,147 --> 01:03:09,399
Nah,
1265
01:03:12,318 --> 01:03:13,570
untuk dicintai.
1266
01:03:13,653 --> 01:03:15,571
Dan untuk lebih.
1267
01:03:16,531 --> 01:03:18,574
[gelas berdenting]
1268
01:03:21,202 --> 01:03:22,829
[Arianna] Jadi selama ini
1269
01:03:22,912 --> 01:03:24,831
dan aku masih belum tahu
sesuatu yang sangat penting.
1270
01:03:24,914 --> 01:03:26,124
Ya, apa itu?
1271
01:03:26,207 --> 01:03:28,792
Apakah kamu tidak akan memberitahuku
apa yang kamu tulis?
1272
01:03:30,128 --> 01:03:31,630
Masih dalam proses.
1273
01:03:31,713 --> 01:03:34,841
Oke, tapi beri aku
perasaan itu. Apa judulnya?
1274
01:03:36,759 --> 01:03:38,428
Ini disebut "nafsu berkelana".
1275
01:03:38,803 --> 01:03:40,555
-Oke.
-Mm-hmm.
1276
01:03:40,680 --> 01:03:42,724
[Arianna tertawa]
Dan tentang apa?
1277
01:03:44,475 --> 01:03:49,147
Uh, ini tentang seorang pengembara
penulis yang bepergian ke luar negeri,
1278
01:03:49,230 --> 01:03:51,858
siapa yang sedikit tersesat saat mencoba
untuk mencari inspirasi.
1279
01:03:51,941 --> 01:03:53,818
Dan dalam perjalanannya-
1280
01:03:53,901 --> 01:03:55,904
Anda seorang penulis roman, bukan?
1281
01:03:55,987 --> 01:03:58,406
-Ya.
-Di mana kisah cintanya?
1282
01:03:58,489 --> 01:04:00,659
-Oh, aku sudah membahasnya.
-Oke, oke. aku akan membiarkanmu.
1283
01:04:00,742 --> 01:04:04,078
Dia memang bertemu dengan seorang cantik
wanita dan mereka jatuh cinta.
1284
01:04:05,455 --> 01:04:06,206
Ya.
1285
01:04:06,289 --> 01:04:07,457
-Oke.
-Dan-
1286
01:04:07,540 --> 01:04:10,877
Dan Anda tidak tahu apa
yang sedang kamu tulis, kan?
1287
01:04:10,960 --> 01:04:12,879
-Tidak, aku tahu.
-Apakah kamu tahu akhirnya atau...?
1288
01:04:12,962 --> 01:04:14,798
Saya masih mencoba mencari tahu
akhir.
1289
01:04:14,881 --> 01:04:16,382
-Oke.
-Ya.
1290
01:04:18,009 --> 01:04:23,264
Ujungnya dia sadar
rumah adalah rumah.
1291
01:04:23,639 --> 01:04:29,103
Dan rumah itu adalah
dimanapun dia berada,
1292
01:04:29,937 --> 01:04:32,690
dan bahwa dia adalah rumahnya.
1293
01:04:33,649 --> 01:04:36,361
[guntur bergemuruh]
1294
01:04:36,444 --> 01:04:39,030
-Apakah kamu melihatnya?
-Mm-hmm.
1295
01:04:39,113 --> 01:04:40,865
-Saya pikir itu pencahayaan.
-Ya.
1296
01:04:40,948 --> 01:04:42,575
-Oke, kita akan basah kuyup.
-Ya?
1297
01:04:42,658 --> 01:04:43,868
-Ya.
-Oke.
1298
01:04:43,951 --> 01:04:45,370
-[Arianna] Oh!
-[Ian] Wah.
1299
01:04:45,453 --> 01:04:46,871
[hujan rintik-rintik]
1300
01:04:46,954 --> 01:04:48,456
-[Ian] Ooh.
- [Arianna terkikik]
1301
01:04:48,539 --> 01:04:49,957
Ya-yi!
1302
01:04:50,833 --> 01:04:53,503
[keduanya tertawa]
1303
01:04:54,504 --> 01:04:57,256
[hujan rintik-rintik]
1304
01:04:59,634 --> 01:05:00,885
Saya bersenang-senang malam ini.
1305
01:05:02,762 --> 01:05:03,930
Saya juga.
1306
01:05:07,517 --> 01:05:08,434
Selamat malam.
1307
01:05:10,603 --> 01:05:12,688
-Arianna?
-Ya.
1308
01:05:14,774 --> 01:05:16,192
Saya butuh pendapat seseorang
1309
01:05:16,275 --> 01:05:20,155
karena aku menghasilkan banyak
perubahan pada naskahku
1310
01:05:20,238 --> 01:05:23,158
dan saya pikir saya akhirnya
muncul dengan akhir cerita.
1311
01:05:23,241 --> 01:05:25,618
Jadi saya akan sangat senang dengan bantuan Anda.
1312
01:05:27,620 --> 01:05:30,665
Wah... Saya bukan kritikus sastra.
1313
01:05:30,748 --> 01:05:32,542
Saya tidak membutuhkan salah satu dari itu.
1314
01:05:32,625 --> 01:05:34,836
Aku hanya ingin milikmu, uhm...
1315
01:05:35,795 --> 01:05:38,548
Aku hanya ingin kejujuranmu,
pendapat yang jujur.
1316
01:05:40,675 --> 01:05:41,676
Dengan satu syarat.
1317
01:05:42,718 --> 01:05:43,470
Apa itu?
1318
01:05:43,553 --> 01:05:45,513
Bahwa Anda membantu saya di pertanian.
1319
01:05:45,596 --> 01:05:47,849
Ayahku bilang Paolo menelepon
1320
01:05:47,932 --> 01:05:50,643
dan dia tidak akan menjadi seperti itu
tersedia untuk membantu saya minggu ini.
1321
01:05:52,603 --> 01:05:53,521
Oke.
1322
01:05:54,856 --> 01:05:55,940
Selamat malam.
1323
01:05:58,276 --> 01:06:01,028
[musik optimis]
1324
01:06:31,017 --> 01:06:33,686
...telah memudar, tapi
permadani yang dibentuk
1325
01:06:33,769 --> 01:06:38,065
tidak berubah, kosmik,
eksternal serta cinta mereka
1326
01:06:39,025 --> 01:06:40,359
seperti yang akan terjadi,
1327
01:06:41,402 --> 01:06:42,570
selamanya.
1328
01:06:42,653 --> 01:06:46,073
Itu luar biasa.
1329
01:06:46,198 --> 01:06:47,742
-Ya?
-Ya.
1330
01:06:48,326 --> 01:06:50,912
Dan itu akan menjadi luar biasa
untuk menyempurnakan
1331
01:06:50,995 --> 01:06:53,164
setelah Anda membuat perubahan.
1332
01:06:53,331 --> 01:06:54,248
Hmm.
1333
01:06:54,916 --> 01:06:56,626
-Terima kasih.
-Mm-hmm.
1334
01:06:59,128 --> 01:06:59,963
[Ian] Hmm.
1335
01:07:00,046 --> 01:07:03,674
[musik optimis berakhir]
1336
01:07:04,091 --> 01:07:07,011
[serangga berkicau]
1337
01:07:12,850 --> 01:07:15,269
[keyboard berbunyi]
1338
01:07:17,647 --> 01:07:18,606
Akhir?
1339
01:07:20,358 --> 01:07:21,693
Belum.
1340
01:07:21,776 --> 01:07:24,028
-TIDAK?
-Segera, aku janji
1341
01:07:25,404 --> 01:07:27,073
-Ciao.
-[Audrey] Ciao.
1342
01:07:27,156 --> 01:07:28,908
aku akan meninggalkanmu.
1343
01:07:28,991 --> 01:07:30,285
[Ian] Halo bibi Aud.
1344
01:07:30,368 --> 01:07:31,911
-Halo.
-[Ian] Bagaimana kabarmu?
1345
01:07:31,994 --> 01:07:33,496
Kamu tahu.
Ada yang sedang sibuk.
1346
01:07:33,579 --> 01:07:35,582
Ya. Mungkin,
Saya hampir menyelesaikan bukunya.
1347
01:07:35,665 --> 01:07:38,334
Ah, kamu lucu sekali.
Saya tidak berbicara tentang buku itu.
1348
01:07:40,378 --> 01:07:41,754
Benar.
1349
01:07:42,004 --> 01:07:44,840
Saya dengan lembut akan memperingatkan Anda untuk melakukannya
1350
01:07:45,758 --> 01:07:47,802
jangan terburu-buru dengannya, Ian.
1351
01:07:47,885 --> 01:07:51,347
-Tidak, aku... Aku tidak terburu-buru.
-Sungguh luar biasa Anda telah menemukan seseorang
1352
01:07:51,430 --> 01:07:54,183
siapa yang bisa jujur
bersamamu tentang tulisanmu.
1353
01:07:54,266 --> 01:07:56,227
Karena kamu tahu, ingat
Andrew?
1354
01:07:56,310 --> 01:08:00,398
Saya rasa Anda benar.
Tapi, ini berbeda.
1355
01:08:00,564 --> 01:08:03,317
Mmm... Benarkah?
1356
01:08:05,486 --> 01:08:07,322
-Hei, ciao.
-Hai, ciao.
1357
01:08:07,405 --> 01:08:09,782
Menurutku, Ian, ada
panggilan telepon untukmu.
1358
01:08:09,865 --> 01:08:11,909
Itu agenmu, Andrew?
1359
01:08:12,618 --> 01:08:15,204
Eh, ya. Katakan saja
dia, aku akan meneleponnya kembali.
1360
01:08:15,287 --> 01:08:16,706
[Pietro] Oke.
1361
01:08:19,417 --> 01:08:20,960
[dalam bahasa Italia]
Dia bilang dia sibuk.
1362
01:08:21,043 --> 01:08:23,087
Katakan padanya dia bisa meninggalkan pesan.
1363
01:08:23,337 --> 01:08:26,716
Uh, Tuan Freeman sedang sibuk di
momen.
1364
01:08:27,008 --> 01:08:28,551
Bolehkah saya menerima pesan?
1365
01:08:28,634 --> 01:08:30,678
Tidak, saya tidak ingin pergi
pesan lain.
1366
01:08:30,761 --> 01:08:33,347
Saya telah meninggalkan lima.
Terima kasih banyak.
1367
01:08:34,390 --> 01:08:38,436
Saya tidak menentang Anda dan Audrey
menghabiskan begitu banyak waktu bersama, Papa.
1368
01:08:38,769 --> 01:08:40,313
Saya melihat cara Anda memandangnya.
1369
01:08:40,396 --> 01:08:44,275
Maukah Anda mencoba untuk menjaga mata Anda
dari muncul dari kepalamu?
1370
01:08:44,358 --> 01:08:46,444
Yah, aku tidak bisa menahannya.
Mataku orang Italia.
1371
01:08:47,987 --> 01:08:50,114
Tapi, Anda tidak perlu melakukannya
mengkhawatirkan Audrey dan aku.
1372
01:08:50,197 --> 01:08:52,492
Kami baru saja menjadi
teman yang sangat baik,
1373
01:08:52,575 --> 01:08:54,952
seperti kamu dan Ian, misalnya.
1374
01:08:55,995 --> 01:08:57,747
Benar, teman.
1375
01:08:57,830 --> 01:09:01,083
Dan bagaimana kabar Enzo, oke?
Anda berbicara dengannya?
1376
01:09:01,250 --> 01:09:04,671
MM. Eh, semacam itu.
Ya, melalui telepon.
1377
01:09:04,754 --> 01:09:06,422
-Apa yang sudah kamu putuskan?
-Ayah...
1378
01:09:06,505 --> 01:09:07,423
Apakah Ian tahu?
1379
01:09:07,506 --> 01:09:09,509
Apa? Apa yang Ian
ada hubungannya dengan ini?
1380
01:09:09,592 --> 01:09:12,095
-Arianna, dengarkan...
-Papa, aku tidak membicarakan hal ini.
1381
01:09:12,178 --> 01:09:13,680
-Arianna. Ariana.
-[Arianna] Tidak-
1382
01:09:13,763 --> 01:09:14,847
-[Giacomo] Arianna.
-Aku tidak bicara. Tidak.
1383
01:09:14,930 --> 01:09:16,182
-[Giacomo] Arianna, dengarkan. saya tidak...
-Tidak, ck.
1384
01:09:16,265 --> 01:09:19,102
-Aku tidak ingin kamu melakukan kesalahan.
-Aku tidak melakukan kesalahan apa pun.
1385
01:09:19,185 --> 01:09:21,854
Aku ingin kamu mengikuti kata hatimu.
Ikuti kata hatimu,
1386
01:09:21,937 --> 01:09:23,564
yang selalu dilakukan dengan benar
keluarga kami.
1387
01:09:23,647 --> 01:09:28,152
Aku tahu, Ayah. Aku tahu.
Aku hanya mencoba yang terbaik untuk itu.
1388
01:09:28,861 --> 01:09:31,739
-[Giacomo] Ya. Buonasera.
-Malam.
1389
01:09:32,239 --> 01:09:33,699
-[Arianna] Hai.
– [Ian klik]
1390
01:09:33,866 --> 01:09:34,617
Sudah selesai?
1391
01:09:34,700 --> 01:09:36,661
-[Ian] Mm-hmm. Sudah selesai.
-TIDAK.
1392
01:09:36,744 --> 01:09:37,829
Apa yang sudah selesai?
1393
01:09:37,912 --> 01:09:40,957
-Aku menyelesaikan bukuku, Giacomo.
-Oh, bagus.
1394
01:09:41,040 --> 01:09:42,625
-Selamat.
-Terima kasih.
1395
01:09:43,501 --> 01:09:45,795
Aku akan membacanya besok
pagi, oke?
1396
01:09:47,379 --> 01:09:49,424
-[Giacomo] Halo?
-[Arianna tertawa] Oh!
1397
01:09:49,507 --> 01:09:51,009
Selamat malam, Ayah.
1398
01:09:51,092 --> 01:09:53,594
-Mwah. Mwah.
-[Giacomo] Aku mencintaimu.
1399
01:09:55,346 --> 01:09:56,806
-Penulis.
-Ya.
1400
01:09:56,889 --> 01:09:58,182
Ayo duduk.
1401
01:10:00,226 --> 01:10:02,895
[musik yang menyenangkan]
1402
01:10:06,607 --> 01:10:11,446
Saya melihat bahwa Anda dan Arianna,
bergaul dengan sangat baik.
1403
01:10:11,529 --> 01:10:14,615
Ya. Dia, uhm...
1404
01:10:15,616 --> 01:10:18,994
-Dia wanita yang sangat istimewa.
-Ya, benar.
1405
01:10:20,121 --> 01:10:22,748
Ya, dia sangat istimewa,
1406
01:10:23,582 --> 01:10:26,919
sama seperti Audrey-mu.
Wanita yang menarik.
1407
01:10:29,797 --> 01:10:32,759
-Kamu menyukainya?
-Ah, ya. Apa yang tidak disukai?
1408
01:10:32,842 --> 01:10:35,344
-Kamu harus membawanya keluar.
-Bawa dia keluar?
1409
01:10:35,553 --> 01:10:38,056
Pertama-tama saya harus melakukannya
periksa dengan kardiologo saya.
1410
01:10:38,139 --> 01:10:40,266
[keduanya tertawa]
1411
01:10:40,391 --> 01:10:41,642
[serangga berkicau]
1412
01:10:41,725 --> 01:10:44,562
-[ketukan cepat]
-[klik]
1413
01:10:44,645 --> 01:10:46,981
-[ketukan cepat]
-[Ian] Datang.
1414
01:10:49,817 --> 01:10:51,652
[kenop pintu berbunyi klik]
1415
01:10:51,735 --> 01:10:53,071
Kamu merusak bagian akhirnya.
1416
01:10:53,154 --> 01:10:54,614
Hah?
1417
01:10:54,697 --> 01:10:55,573
Anda menyelesaikannya?
1418
01:10:55,656 --> 01:10:58,576
-Ya. Bagaimana kamu bisa melakukan itu?
-Apa?
1419
01:10:58,659 --> 01:11:02,413
Bukankah mereka berakhir bersama?
Aku bingung sekali, Ian.
1420
01:11:02,496 --> 01:11:04,916
Ini sangat berbeda
daripada apa yang kamu bacakan untukku.
1421
01:11:04,999 --> 01:11:06,709
Saya mencoba mencari tahu,
itu tidak berhasil.
1422
01:11:06,792 --> 01:11:08,711
Anda mengharapkan saya untuk peduli
tentang karakter-karakter ini
1423
01:11:08,794 --> 01:11:10,088
bahkan sedikit pun?
1424
01:11:10,171 --> 01:11:12,340
Anda menggantungkan gagasan itu
mereka akan berakhir bersama
1425
01:11:12,423 --> 01:11:14,467
dan kemudian kamu tidak mengikuti
melalui itu.
1426
01:11:14,550 --> 01:11:17,511
Dan lengkapi dengan bagaimana adanya
tidak ada yang namanya belahan jiwa?
1427
01:11:18,470 --> 01:11:19,305
Itu kutipanmu.
1428
01:11:19,388 --> 01:11:21,515
Apa yang saya katakan berlaku untuk kehidupan nyata.
1429
01:11:22,349 --> 01:11:23,309
hidupku.
1430
01:11:24,643 --> 01:11:27,480
Anda tidak bisa melakukan ini, oke?
Ini adalah sebuah cerita.
1431
01:11:27,563 --> 01:11:29,357
Karakter-karakter ini layak mendapatkannya
jauh lebih baik.
1432
01:11:29,440 --> 01:11:32,485
Ini adalah sebuah cerita. Itu sebuah cerita
tentang cinta kehidupan nyata.
1433
01:11:32,568 --> 01:11:34,612
Ya, dan orang-orang berakhir
bersama dalam kehidupan nyata.
1434
01:11:34,695 --> 01:11:38,616
Tapi itu tidak sama ketika itu terjadi
dalam buku, film, dan lagu.
1435
01:11:38,699 --> 01:11:39,826
Berjanjilah padaku kamu akan mengubahnya.
1436
01:11:39,909 --> 01:11:42,077
-Ini bukuku.
-Aku tahu, tapi hanya...
1437
01:11:43,037 --> 01:11:45,039
Berjanjilah padaku
mereka akan berakhir bersama.
1438
01:11:45,122 --> 01:11:45,998
Atau apa?
1439
01:11:46,081 --> 01:11:48,751
[Ian terkekeh]
1440
01:11:50,044 --> 01:11:52,796
[musik romantis]
1441
01:11:58,510 --> 01:11:59,637
aku minta maaf.
1442
01:12:00,888 --> 01:12:03,641
[musik romantis]
1443
01:12:31,168 --> 01:12:34,088
[alat makan berbunyi]
1444
01:12:35,839 --> 01:12:39,468
[musik romantis memudar]
1445
01:12:41,428 --> 01:12:42,805
Pagi.
1446
01:12:43,597 --> 01:12:44,848
Selamat pagi.
1447
01:12:47,434 --> 01:12:48,561
[Ian] Apakah kamu ingin mencoba?
1448
01:12:48,644 --> 01:12:49,561
Ya.
1449
01:12:50,479 --> 01:12:54,066
Kamu membawakanku sarapan?
Ini sangat manis.
1450
01:12:56,568 --> 01:12:57,987
Kemarilah.
1451
01:13:00,823 --> 01:13:03,284
[mesin mobil bergemuruh]
1452
01:13:03,367 --> 01:13:06,204
[ayam berkokok]
1453
01:13:06,287 --> 01:13:09,582
[pintu berderit]
1454
01:13:09,665 --> 01:13:12,334
[musik yang tenang]
1455
01:13:14,837 --> 01:13:15,754
Kamu baik-baik saja?
1456
01:13:17,923 --> 01:13:19,758
Anda akan segera berangkat.
1457
01:13:20,926 --> 01:13:22,428
Ya.
1458
01:13:22,511 --> 01:13:23,804
Saya akan kembali.
1459
01:13:26,181 --> 01:13:29,894
Enzo melamar lagi
dengan cincin neneknya.
1460
01:13:29,977 --> 01:13:31,395
Dia mengatakan bahwa jika saya menjawab ya,
1461
01:13:31,478 --> 01:13:34,232
dia akan menemukan tempat
bagi kami untuk tinggal di Roma.
1462
01:13:34,315 --> 01:13:35,816
Dan dia serius.
1463
01:13:38,068 --> 01:13:40,654
[musik suram]
1464
01:13:41,655 --> 01:13:42,698
Apa yang kamu katakan?
1465
01:13:42,781 --> 01:13:46,618
Saya bilang, saya akan memikirkannya.
1466
01:13:48,120 --> 01:13:51,081
-Apakah kamu mencintainya?
-Ya, tentu saja, aku mencintainya.
1467
01:13:53,375 --> 01:13:56,420
Saya tidak tahu apakah saya sedang jatuh cinta
dia. Itu tidak penting, kan?
1468
01:13:56,503 --> 01:13:58,631
Karena gairah seperti itu,
1469
01:13:58,714 --> 01:14:01,384
bukan itu yang membuat
hubungan terakhir, kan?
1470
01:14:01,467 --> 01:14:02,802
-Kamu tahu?
-Ian...
1471
01:14:02,885 --> 01:14:05,554
Anda tidak hanya membantu saya dengan saya
buku.
1472
01:14:09,516 --> 01:14:12,394
Anda menginspirasi saya, Anda adalah inspirasi saya.
1473
01:14:14,605 --> 01:14:16,648
Uhm...
1474
01:14:17,524 --> 01:14:18,943
inspirasimu?
1475
01:14:19,026 --> 01:14:20,152
Ya.
1476
01:14:21,153 --> 01:14:22,780
[musik suram]
1477
01:14:22,863 --> 01:14:23,989
Uhm...
1478
01:14:25,115 --> 01:14:26,575
Kamu bilang kamu, kamu...
1479
01:14:28,911 --> 01:14:32,498
Apakah itu terdengar romantis bagimu?
kapan kamu memikirkannya?
1480
01:14:32,581 --> 01:14:35,001
Karena bagiku,
sekarang kedengarannya seperti itu
1481
01:14:35,084 --> 01:14:37,461
kamu baru saja memanfaatkanku
untuk menulis bukumu.
1482
01:14:37,544 --> 01:14:39,046
Apa yang kamu bicarakan?
1483
01:14:39,129 --> 01:14:42,049
Ya, dan omong-omong,
apa yang kamu ketahui tentang cinta?
1484
01:14:43,008 --> 01:14:43,926
-Apa?
-Tidak, sungguh.
1485
01:14:44,009 --> 01:14:45,177
Apa yang kamu ketahui tentang cinta?
1486
01:14:45,260 --> 01:14:48,764
Siapa Anda untuk menulis tentang hal itu?
Jawab aku.
1487
01:14:48,931 --> 01:14:50,516
Ah! Anda bahkan tidak tahu.
1488
01:14:50,599 --> 01:14:56,355
Jadi kamu... Kamu bukan siapa-siapa
ceritakan padaku apa pun tentang cinta, oke?
1489
01:14:57,523 --> 01:14:58,357
Saya harus pergi.
1490
01:14:59,441 --> 01:15:01,110
Ariana, tunggu.
1491
01:15:01,193 --> 01:15:03,779
[pintu berderit]
1492
01:15:03,862 --> 01:15:06,240
[gagap]
Ariana!
1493
01:15:09,201 --> 01:15:10,786
[pintu mobil berbunyi]
1494
01:15:10,869 --> 01:15:11,829
Oh.
1495
01:15:11,912 --> 01:15:13,956
-Halo.
-Benvenuta.
1496
01:15:14,039 --> 01:15:15,166
Bisakah saya membantu Anda dengan sesuatu?
1497
01:15:15,249 --> 01:15:17,376
[Kate] Ya, semacam itu.
Itu...
1498
01:15:18,585 --> 01:15:20,462
Apa yang kamu lakukan di sini?
1499
01:15:22,339 --> 01:15:24,341
Saya pikir saya akan menyerahkannya kepada Anda.
1500
01:15:24,466 --> 01:15:26,135
Kamu, kamu tidak perlu pergi.
Hanya...
1501
01:15:26,218 --> 01:15:27,136
Oh-ho.
1502
01:15:28,846 --> 01:15:31,306
Ya, tentu saja
bergerak dengan cepat.
1503
01:15:33,100 --> 01:15:34,935
Lihat, aku sudah meneleponmu dan
mengirimimu pesan ratusan kali.
1504
01:15:35,018 --> 01:15:36,896
Saya tidak bisa menghadapinya sekarang.
1505
01:15:36,979 --> 01:15:39,106
Tolong, aku harus berhenti.
1506
01:15:39,189 --> 01:15:40,566
Saya ingin Anda mendengarkan saya.
1507
01:15:41,483 --> 01:15:43,235
Aku minta maaf, dari
lubuk hatiku.
1508
01:15:43,318 --> 01:15:44,320
Maafkan aku telah selingkuh darimu.
1509
01:15:44,403 --> 01:15:46,155
Saya minta maaf untuk semuanya
Aku berkata menentangmu.
1510
01:15:46,238 --> 01:15:50,034
Sekarang saya sadar
bahwa saya merasa stagnan.
1511
01:15:50,117 --> 01:15:52,953
Itu bukan alasan,
Tuhan tahu itu tidak benar.
1512
01:15:53,704 --> 01:15:55,456
Tapi menurutku...
1513
01:15:55,539 --> 01:15:57,291
Saya pikir kita bisa memperbaikinya.
1514
01:15:57,374 --> 01:15:58,250
Memperbaiki keadaan?
1515
01:15:58,333 --> 01:16:01,754
Ya, sebagai permulaan,
Saya mengakhirinya dengan Simon,
1516
01:16:01,837 --> 01:16:03,547
pria yang kulihat.
1517
01:16:05,299 --> 01:16:06,884
Dan kedua,
1518
01:16:08,760 --> 01:16:11,346
Saya tahu Anda sedang berpikir
dari melamar.
1519
01:16:11,680 --> 01:16:13,807
Jadi aku, baiklah...
1520
01:16:15,601 --> 01:16:18,395
Aku menemukannya di tubuh kecilmu
tempat persembunyian di lemari.
1521
01:16:19,396 --> 01:16:21,607
Seperti, saya tidak mengatakan bahwa kita
menikahlah sekarang juga,
1522
01:16:21,690 --> 01:16:24,276
tapi saya pikir jika kita mengambil
hal-hal secara perlahan.
1523
01:16:27,863 --> 01:16:31,575
Aku minta maaf, Kate, tapi
Saya tidak bisa melakukan ini.
1524
01:16:33,994 --> 01:16:35,412
[Kate] Oh, ayolah.
1525
01:16:37,998 --> 01:16:38,874
Tidak.
1526
01:16:40,292 --> 01:16:41,585
aku minta maaf.
1527
01:16:42,127 --> 01:16:45,047
-Ian, senang bertemu denganmu.
-Apa yang kamu lakukan di sini?
1528
01:16:45,130 --> 01:16:47,633
Baiklah, aku sudah mencoba
untuk menghubungi Anda tetapi tidak berhasil.
1529
01:16:47,716 --> 01:16:50,719
Kupikir aku sudah memberitahumu bahwa kita
harus segera menyelesaikan buku ini,
1530
01:16:50,802 --> 01:16:52,430
atau kita akan kehilangan kesepakatan ini.
1531
01:16:52,513 --> 01:16:55,349
Andrew, coba tebak? Saya melakukannya.
1532
01:16:55,432 --> 01:16:58,602
Ya, itu hanya...
Tunggu, kamu sudah selesai?
1533
01:16:58,685 --> 01:17:00,521
Anda! Itu bagus sekali.
1534
01:17:00,604 --> 01:17:02,314
-[Ian] Aku tahu, tapi...
-Itu luar biasa.
1535
01:17:02,397 --> 01:17:05,984
Andrew, tetaplah di sini. Oke?
1536
01:17:06,193 --> 01:17:08,403
-[Andrew] Oh.
-[Kate] Ian?
1537
01:17:09,863 --> 01:17:12,282
-Apa yang ingin kamu lakukan?
-Ahh...
1538
01:17:12,783 --> 01:17:15,744
Saya tidak tahu. Aku sangat lambat,
Saya tidak ingin tertidur.
1539
01:17:15,827 --> 01:17:18,330
-Kamu ingin menari?
-Tentu.
1540
01:17:18,413 --> 01:17:20,416
-[Giacomo] Oh.
-Oh, selamat siang.
1541
01:17:20,499 --> 01:17:21,667
Tadinya aku akan membangunkanmu
untuk sarapan,
1542
01:17:21,750 --> 01:17:24,211
tapi menurutku itu yang terbaik
untuk membiarkan kalian berdua tidur.
1543
01:17:26,338 --> 01:17:27,673
Benar, terima kasih untuk itu.
1544
01:17:27,756 --> 01:17:31,886
Uhm, Giacomo, kamu tidak tahu di mana
Arianna pasti sudah pergi, bukan?
1545
01:17:31,969 --> 01:17:34,722
Ya, dia di kota menyiapkannya
berdiri untuk pasar petani, mengapa?
1546
01:17:34,805 --> 01:17:37,433
-Tidak ada apa-apa.
-Apa yang terjadi?
1547
01:17:37,516 --> 01:17:39,143
Saya mungkin telah membuat kesalahan
sedikit.
1548
01:17:39,226 --> 01:17:43,689
Baiklah, bernapaslah.
Anda bisa pergi dan memperbaikinya, bukan?
1549
01:17:43,855 --> 01:17:44,815
Ini adalah momen besarmu,
1550
01:17:44,898 --> 01:17:48,068
ini adalah larimu ke
bandara sebelum penerbangan lepas landas.
1551
01:17:48,151 --> 01:17:49,904
-Jadi pergi saja.
-[Ian] Ya.
1552
01:17:49,987 --> 01:17:51,238
Pergi!
1553
01:17:51,905 --> 01:17:54,450
[bergumam tidak jelas]
1554
01:17:54,533 --> 01:17:57,369
[musik optimis]
1555
01:17:58,495 --> 01:18:01,707
Apa maksudmu?
mereka berdua tidur?
1556
01:18:02,249 --> 01:18:03,834
Menurut Anda apa yang saya maksud?
1557
01:18:03,917 --> 01:18:06,962
[musik optimis]
1558
01:18:08,755 --> 01:18:10,007
[Pietro dalam bahasa Italia]
Apakah Anda memerlukan yang lain?
1559
01:18:10,090 --> 01:18:11,926
[pelanggan 1 dalam bahasa Italia]
Ya, tolong 2KG pir.
1560
01:18:12,009 --> 01:18:12,885
[Pietro] Tentu saja.
1561
01:18:12,968 --> 01:18:16,347
[Marta dalam bahasa Italia] Pilihan bagus.
Pir musim ini luar biasa.
1562
01:18:16,430 --> 01:18:18,224
[pelanggan 1]
Sangat bagus, terima kasih.
1563
01:18:18,307 --> 01:18:19,527
[Pietro] 10 euro, terima kasih.
1564
01:18:19,975 --> 01:18:22,520
-[pelanggan 1] Terima kasih, sampai jumpa.
-[Pietro] Sampai jumpa.
1565
01:18:22,603 --> 01:18:24,798
[pelanggan 2 dalam bahasa Italia]
Hai Marta, saya butuh bantuan.
1566
01:18:25,147 --> 01:18:27,274
Aku mau buah persik...
1567
01:18:27,357 --> 01:18:28,776
-Scusi.
-Apa yang kamu inginkan?
1568
01:18:28,859 --> 01:18:31,153
-Saya hanya ingin bicara.
-Anda bisa membeli buah atau sayuran
1569
01:18:31,236 --> 01:18:32,238
atau kembali ke pacarmu.
1570
01:18:32,321 --> 01:18:33,531
Saya tidak punya pacar.
1571
01:18:33,614 --> 01:18:36,367
Kamu tidak punya pacar?
Jadi, apa yang dia lakukan di sini?
1572
01:18:36,450 --> 01:18:38,035
Itu sangat memalukan, Ian.
1573
01:18:38,118 --> 01:18:40,663
Aku bersungguh-sungguh dengan apa yang kukatakan pagi ini.
Aku jatuh cinta padamu.
1574
01:18:40,746 --> 01:18:42,998
-Kamu tidak tahu apa itu cinta.
-Cinta itu jujur.
1575
01:18:43,081 --> 01:18:45,793
Oke, saya akan jujur. saya tidak melakukannya
seperti kamu saat pertama kali bertemu denganmu.
1576
01:18:45,876 --> 01:18:47,795
-Itu agak terlalu jujur.
-Oke.
1577
01:18:47,878 --> 01:18:49,755
Tapi kemudian aku harus bertemu denganmu
dan...
1578
01:18:49,838 --> 01:18:54,009
Dan lihat bagaimana Anda menulis
dan, dan bagaimana pendapat Anda.
1579
01:18:54,092 --> 01:18:57,346
Kamu sangat pintar, manis, dan...
Dan macet.
1580
01:18:58,597 --> 01:19:00,182
Dan saya benar-benar mencoba membantu Anda.
1581
01:19:00,307 --> 01:19:02,518
-Tapi, tolong...
-[Arianna dalam bahasa Italia] Tunggu sebentar!
1582
01:19:02,601 --> 01:19:06,230
Tapi ini gila. Kami hanya punya
bertemu kurang dari dua minggu yang lalu,
1583
01:19:06,313 --> 01:19:09,316
dan, dan aku sudah tahu
Enzo sejak kita masih kecil.
1584
01:19:09,399 --> 01:19:12,236
Anda datang ke sini dan memberi tahu saya
bahwa kamu jatuh cinta padaku.
1585
01:19:12,319 --> 01:19:16,198
Apa yang Anda harapkan dari saya?
Apa yang harus saya lakukan?
1586
01:19:16,281 --> 01:19:19,618
Tinggalkan dia? Hancurkan miliknya
hati seolah-olah itu bukan apa-apa?
1587
01:19:19,701 --> 01:19:23,018
Tapi kamu sudah mengenalnya sejak kamu
masih kecil dan kamu belum pernah berkomitmen.
1588
01:19:23,580 --> 01:19:25,165
Ini sangat konyol.
1589
01:19:25,248 --> 01:19:26,542
Anda tahu, ini bukan dongeng
1590
01:19:26,625 --> 01:19:29,587
di mana Anda bangun setelah jam satu
malam dan itu bahagia selamanya.
1591
01:19:29,670 --> 01:19:30,963
[dalam bahasa Italia] Tolong!
1592
01:19:31,046 --> 01:19:34,841
Saya sangat menyesal. Hanya satu
kedua, aku menyatakan cintaku.
1593
01:19:35,425 --> 01:19:36,552
Saya tidak mengatakan itu.
1594
01:19:36,635 --> 01:19:39,096
Aku hanya bilang, bagaimana kabarmu
rasakan tentang aku?
1595
01:19:39,179 --> 01:19:40,931
Tidak masalah.
1596
01:19:41,848 --> 01:19:44,977
Ian, aku tidak bisa menjawabnya padamu
sekarang.
1597
01:19:45,060 --> 01:19:46,395
Apakah kamu mencintaiku?
1598
01:19:47,646 --> 01:19:51,650
[musik optimis]
1599
01:19:51,733 --> 01:19:56,154
Tapi festival itu adalah sesuatu
kamu harus melihatnya sebelum pergi.
1600
01:19:56,822 --> 01:19:58,156
Nah,
1601
01:19:59,783 --> 01:20:02,161
Saya tidak tahu, mungkin saja begitu
kembali lebih cepat dari yang Anda kira.
1602
01:20:02,244 --> 01:20:04,705
[Giacomo] Oh. Audrey.
1603
01:20:04,788 --> 01:20:07,875
Yah, aku mungkin akan kembali dan
kunjungi temanku Giacomo.
1604
01:20:07,958 --> 01:20:10,085
-[Giacomo] Hmm.
-Kamu kenal dia? Dia baik-baik saja.
1605
01:20:10,168 --> 01:20:15,382
Saya ingin itu. Dan saya bisa
juga datang berkunjung di kota.
1606
01:20:16,883 --> 01:20:18,218
-Benar-benar?
-Ya.
1607
01:20:18,301 --> 01:20:20,012
Aku... Aku tahu di mana bandaranya.
1608
01:20:20,095 --> 01:20:21,596
[Audrey tertawa]
1609
01:20:22,431 --> 01:20:25,183
[musik optimis]
1610
01:20:25,475 --> 01:20:27,561
Anda ingin pergi ke festival?
1611
01:20:27,644 --> 01:20:29,771
-[kicau burung]
-[Audrey] Ayo.
1612
01:20:29,896 --> 01:20:32,441
[musik ceria]
1613
01:20:38,822 --> 01:20:41,283
-[Arianna] Enzo.
-Hei, ciao.
1614
01:20:42,367 --> 01:20:46,038
[musik ceria]
1615
01:20:46,121 --> 01:20:49,499
[dalam bahasa Italia] maafkan aku Enzo
tapi...
1616
01:20:50,959 --> 01:20:53,087
Saya tidak bisa melihat diri saya tinggal di dalamnya
Roma.
1617
01:20:53,170 --> 01:20:55,005
Dan aku tidak ingin menahanmu.
1618
01:20:55,088 --> 01:20:57,633
Kamu tahu itu. Saya perlu berpikir
tentang apa yang saya butuhkan untuk diri saya sendiri.
1619
01:20:57,716 --> 01:20:59,134
Itu karena penulis itu, kan?
1620
01:20:59,217 --> 01:21:00,803
Pernahkah Anda mendengar apa yang saya katakan?
1621
01:21:00,886 --> 01:21:03,680
Dia akan menghancurkan hatimu
dan kemudian kamu akan kembali padaku.
1622
01:21:05,056 --> 01:21:07,642
[musik ceria]
1623
01:21:14,524 --> 01:21:16,944
[pria dalam bahasa Italia] Ayo,
mari kita minum.
1624
01:21:17,027 --> 01:21:19,363
-[Ian] Hei.
-Hai.
1625
01:21:19,446 --> 01:21:21,323
Saya belum pernah ke sana
di tempat seperti ini.
1626
01:21:21,406 --> 01:21:22,908
- Ian,
- Hmm?
1627
01:21:22,991 --> 01:21:24,409
Saya minta maaf.
1628
01:21:24,826 --> 01:21:27,037
Kau tahu, aku minta maaf soal...
1629
01:21:27,954 --> 01:21:31,917
Tapi aku senang aku bisa
untuk membantu Anda dengan buku dan...
1630
01:21:32,000 --> 01:21:34,962
Kau tahu, tanpamu, aku
tidak akan mampu menyelesaikannya.
1631
01:21:35,045 --> 01:21:36,671
-Ditambah lagi sekarang...
-[Andrew] Ian!
1632
01:21:38,006 --> 01:21:39,549
Akhirnya.
1633
01:21:41,051 --> 01:21:44,262
Arianna, ini yang terkenal
Andrew, agen buku saya.
1634
01:21:44,387 --> 01:21:45,806
-Ahh.
-Andrew, Arianna.
1635
01:21:45,889 --> 01:21:48,767
-Senang berkenalan dengan Anda.
-Kesenangan. Kedua?
1636
01:21:48,850 --> 01:21:50,727
-Apakah kamu keberatan?
-Ya.
1637
01:21:52,187 --> 01:21:54,564
[musik ceria]
1638
01:21:54,898 --> 01:21:58,527
Saya merasa saya harus melakukannya
secara resmi memperkenalkan diri, Kate.
1639
01:21:59,611 --> 01:22:00,570
Ariana.
1640
01:22:02,155 --> 01:22:05,450
Dia juga sudah memberitahumu
bahwa dia belum mencintaimu?
1641
01:22:05,700 --> 01:22:06,701
Permisi?
1642
01:22:06,827 --> 01:22:09,079
Yah, aku terbang ke sini
dan aku baru saja mendapat telepon.
1643
01:22:09,162 --> 01:22:10,664
Jika kita tidak mendapatkannya
naskah,
1644
01:22:10,747 --> 01:22:12,624
kita harus membayar uang mukanya kembali.
1645
01:22:12,707 --> 01:22:13,959
Apa maksudmu?
membayar uang mukanya kembali?
1646
01:22:14,042 --> 01:22:16,253
Jika saya tidak mendapatkannya
naskah, saya tidak dibayar.
1647
01:22:16,336 --> 01:22:18,797
-Apa maksudmu kamu tidak dibayar?
-[keduanya tertawa]
1648
01:22:18,880 --> 01:22:20,841
Tidak, maksudku, kamu tahu,
jelas, kita.
1649
01:22:20,924 --> 01:22:23,927
Jika kita tidak mendapatkannya
naskah, kami tidak dibayar.
1650
01:22:24,010 --> 01:22:26,263
Biasanya dia akan terjatuh
untuk gadis pertama yang dia temui.
1651
01:22:26,346 --> 01:22:28,390
Terutama setelahnya
apa yang terjadi.
1652
01:22:28,473 --> 01:22:30,434
Hei, lihat, itu tidak bertahan lama.
1653
01:22:30,517 --> 01:22:32,644
Kau tahu, aku sangat berterima kasih padamu.
1654
01:22:32,727 --> 01:22:34,396
Tapi naskahku
ada banyak lubang di dalamnya,
1655
01:22:34,479 --> 01:22:37,566
Dan saya membutuhkan seseorang di luar
diriku sendiri untuk memberiku pendapat yang jujur.
1656
01:22:37,649 --> 01:22:39,526
Tidak, saya selalu memberi
Anda pendapat jujur saya.
1657
01:22:39,609 --> 01:22:41,153
Tidak, kamu berbohong padaku.
1658
01:22:41,236 --> 01:22:44,239
Tidak, aku... Aku selalu memberitahumu
kebenaran.
1659
01:22:44,322 --> 01:22:46,784
Malam kau memberiku setengahnya
naskahnya, kan?
1660
01:22:46,867 --> 01:22:50,954
Saya tidak melihat lubang plot dan
kesalahan, saya melihat tanda dolar.
1661
01:22:51,037 --> 01:22:53,373
Ian, kamu penulis hebat, oke?
1662
01:22:53,456 --> 01:22:56,752
Tidak perlu terlalu dalam
dan revolusioner untuk dijual.
1663
01:22:56,835 --> 01:23:00,380
Mari kita ambilkan itu
naskah dan menjualnya.
1664
01:23:00,463 --> 01:23:02,424
Jadi kamu mengatakan itu
dia menyelesaikan buku pertamanya
1665
01:23:02,507 --> 01:23:03,467
tepat setelah kalian bertemu?
1666
01:23:03,550 --> 01:23:05,511
Oh, dia tidak bisa berhenti bicara
tentang betapa aku menginspirasinya.
1667
01:23:05,594 --> 01:23:06,804
Apakah dia pernah mengatakan bahwa kamu memang begitu
inspirasinya?
1668
01:23:06,887 --> 01:23:08,639
Ya Tuhan, tidak, itu
terlalu banyak bahkan untuk Ian.
1669
01:23:08,722 --> 01:23:11,809
Apakah Anda pernah bisa membaca
proses kerjanya ketika...
1670
01:23:11,892 --> 01:23:13,310
Kapan kalian bersama?
1671
01:23:13,393 --> 01:23:18,189
Saya cukup sibuk. Dan romansa
novel sebenarnya bukan kesukaanku.
1672
01:23:18,440 --> 01:23:20,025
Aku butuh yang baru
representasi.
1673
01:23:20,108 --> 01:23:21,151
[Andrew] Oh, tunggu...
1674
01:23:21,234 --> 01:23:25,405
Dan ketika saya kembali ke Inggris,
mungkin saya menerbitkan sendiri.
1675
01:23:25,739 --> 01:23:27,324
Apa?
1676
01:23:27,407 --> 01:23:31,494
Publikasikan sendiri? Kami berdua tahu
itu ide yang buruk, Ian.
1677
01:23:33,121 --> 01:23:35,707
[musik ceria]
1678
01:23:38,752 --> 01:23:39,794
Hei.
1679
01:23:41,755 --> 01:23:43,966
Saya tidak ingin memilikinya
perasaan buruk denganmu.
1680
01:23:44,049 --> 01:23:46,051
Ya, aku senang jika kamu bahagia.
1681
01:23:46,927 --> 01:23:48,011
Terima kasih.
1682
01:23:49,846 --> 01:23:52,432
[musik ceria]
1683
01:23:52,515 --> 01:23:54,810
-Semuanya baik-baik saja?
-Ya.
1684
01:23:54,893 --> 01:23:55,727
Ya?
1685
01:23:55,810 --> 01:23:59,940
Mungkin kita harus pergi dan
temukan Giacomo dan bibiku.
1686
01:24:00,023 --> 01:24:00,983
Ya...
1687
01:24:01,066 --> 01:24:01,984
[Arianna] Enzo!
1688
01:24:02,067 --> 01:24:03,318
[musik berhenti]
[penonton bereaksi]
1689
01:24:03,401 --> 01:24:04,861
[Audrey] Ya Tuhan.
1690
01:24:05,737 --> 01:24:07,364
-Kau memukulku.
-Kamu tidak bisa mengambilnya dariku.
1691
01:24:07,447 --> 01:24:09,282
Tapi kamu memukul wajahku.
1692
01:24:12,410 --> 01:24:14,204
-Kau menamparku.
-Ya, benar.
1693
01:24:14,287 --> 01:24:15,372
-[Giacomo] Tetap di sini.
-Tidak, jangan...
1694
01:24:15,455 --> 01:24:16,456
Tetap di sini.
1695
01:24:17,082 --> 01:24:18,500
-Arianna!
-[Audrey] Hati-hati.
1696
01:24:18,583 --> 01:24:20,043
Andrew, kenapa kamu menamparnya?
1697
01:24:20,126 --> 01:24:23,630
Yah, saya mungkin bukan agen Anda
lagi, tapi aku tetap temanmu.
1698
01:24:23,713 --> 01:24:25,340
[pria] Hei, piano, piano, piano.
1699
01:24:25,757 --> 01:24:27,175
-[Andrew mendengus]
-[Audrey] Ah!
1700
01:24:27,258 --> 01:24:28,760
[Giacomo] Apa yang kamu lakukan?
Keluar dari sini.
1701
01:24:28,843 --> 01:24:31,638
[dalam bahasa Italia]
Enzo! Apa yang sedang kamu lakukan?!
1702
01:24:33,390 --> 01:24:37,894
[Teman Enzo dalam bahasa Italia]
Ayo, tinggalkan saja. Ayo pergi.
1703
01:24:38,395 --> 01:24:40,022
-[Audrey] Apakah kamu yakin baik-baik saja?
-[Ian] Ya.
1704
01:24:40,105 --> 01:24:42,774
Karena jika dia melukaimu
atau menghancurkan otak indahmu,
1705
01:24:42,857 --> 01:24:44,318
Aku akan menuntutnya
lepaskan makhluk kasar itu.
1706
01:24:44,401 --> 01:24:46,361
-Itu tidak perlu.
-Ugh.
1707
01:24:46,653 --> 01:24:49,531
Omong-omong.
Aku punya sesuatu untukmu.
1708
01:24:49,614 --> 01:24:51,074
Apa?
1709
01:24:53,660 --> 01:24:55,078
Astaga. Cincin itu.
1710
01:24:55,161 --> 01:24:57,205
-Bagaimana kamu mendapatkannya di sini?
-[langkah kaki mendekat]
1711
01:24:57,288 --> 01:24:58,873
[Ian] Aku hanya, uhm...
1712
01:24:59,541 --> 01:25:02,836
Uhm, kamu bisa memberitahuku nanti
bagaimana hal itu sampai di sini.
1713
01:25:03,545 --> 01:25:06,756
aku akan meninggalkan kalian berdua.
Aku akan berkemas
1714
01:25:07,132 --> 01:25:11,303
Ngomong-ngomong, kamu pasti tahu
apa yang kamu lakukan dengan itu?
1715
01:25:11,386 --> 01:25:13,556
Aku yakin aku akan memikirkan sesuatu.
1716
01:25:15,140 --> 01:25:18,893
[langkah kaki memudar]
1717
01:25:20,145 --> 01:25:23,357
-Bagaimana kabarmu?
-Aku baik-baik saja.
1718
01:25:23,440 --> 01:25:27,944
Benar-benar? Saya sangat menyesal
tentang apa yang Enzo lakukan.
1719
01:25:28,820 --> 01:25:31,072
Ya, itu... Tidak apa-apa.
1720
01:25:31,906 --> 01:25:34,617
[serangga berkicau]
1721
01:25:35,201 --> 01:25:36,703
-Tidak apa-apa.
-Oke.
1722
01:25:39,289 --> 01:25:41,249
Anda akan berangkat besok?
1723
01:25:41,332 --> 01:25:45,796
Ya, benar. Dan dengan buku baru.
1724
01:25:45,879 --> 01:25:47,422
Anda akan mengirimkan saya salinannya?
1725
01:25:47,505 --> 01:25:48,631
Tentu saja.
1726
01:25:50,550 --> 01:25:53,470
[serangga berkicau]
1727
01:25:55,513 --> 01:25:57,182
Ini, uhm...
1728
01:25:58,475 --> 01:25:59,476
selamat tinggal?
1729
01:25:59,559 --> 01:26:01,186
Maksudku, tidak harus begitu.
1730
01:26:01,269 --> 01:26:03,146
Aku bisa mengirimimu pesan atau meneleponmu.
1731
01:26:04,939 --> 01:26:06,233
Maksudku, itu jika
kamu mendapat sinyal.
1732
01:26:06,316 --> 01:26:08,943
[Arianna tertawa]
1733
01:26:10,695 --> 01:26:13,448
[serangga berkicau]
1734
01:26:13,531 --> 01:26:15,950
Yah, ini malam terakhir kita
bersama-sama.
1735
01:26:16,117 --> 01:26:17,202
[Ian] Mm-hmm.
1736
01:26:17,494 --> 01:26:19,663
[serangga berkicau]
1737
01:26:19,746 --> 01:26:21,456
Apa yang ingin kamu lakukan?
1738
01:26:25,085 --> 01:26:27,837
[musik romantis]
1739
01:26:47,524 --> 01:26:49,234
Aku akan merindukan ini.
1740
01:26:49,984 --> 01:26:52,737
[musik romantis]
1741
01:26:55,782 --> 01:26:56,783
[Giacomo tertawa]
1742
01:26:56,866 --> 01:27:00,328
Harap diingat.
Jangan menjadi orang asing.
1743
01:27:02,288 --> 01:27:04,207
[Giacomo] Itu juga berlaku untuk Anda.
1744
01:27:05,875 --> 01:27:07,836
[Audrey] Aku akan kembali
besok. Mwah.
1745
01:27:10,130 --> 01:27:12,715
[musik suram]
1746
01:27:15,552 --> 01:27:18,597
[Giacomo] Aku sudah menyiapkan makan siang untukmu.
Oke?
1747
01:27:18,680 --> 01:27:20,515
[Audrey] Terima kasih.
1748
01:27:22,851 --> 01:27:25,937
[musik suram]
1749
01:27:26,020 --> 01:27:29,274
[menyalakan mesin mobil]
1750
01:27:30,567 --> 01:27:33,153
[musik suram]
1751
01:27:58,761 --> 01:28:01,764
[pesawat bergemuruh]
1752
01:28:04,017 --> 01:28:06,561
[musik suram]
1753
01:28:27,874 --> 01:28:30,084
[Arianna dalam bahasa Italia]
Ayolah! Cepat.
1754
01:28:30,835 --> 01:28:32,420
Pindahkan itu.
1755
01:28:32,503 --> 01:28:33,630
Ayo!
1756
01:28:33,713 --> 01:28:36,424
[dalam bahasa Inggris] Pastikan jumlahnya cukup
ruang untuk kaki di antara barisan, oke?
1757
01:28:36,507 --> 01:28:37,676
[pria] aku mendengarmu
pertama kalinya.
1758
01:28:37,759 --> 01:28:39,344
[Arianna dalam bahasa Italia]
Ya, lakukan sekarang!
1759
01:28:39,427 --> 01:28:41,012
[Roberto dalam bahasa Inggris]
Aku pulang, oke?
1760
01:28:41,095 --> 01:28:42,139
[berbicara dalam bahasa Italia]
1761
01:28:42,222 --> 01:28:44,432
[mesin mobil bergemuruh]
1762
01:28:46,059 --> 01:28:49,146
[Pietro dalam bahasa Italia]
Selamat datang. Apakah kamu melihat hujan?
1763
01:28:49,229 --> 01:28:51,231
-[Pietro dalam bahasa Inggris] Hujan.
-[Ian] Ya.
1764
01:28:51,314 --> 01:28:52,858
-Marta, apa kabarmu?
-Hai.
1765
01:28:52,941 --> 01:28:54,985
Aku baik-baik saja.
Selamat datang kembali di La Masseria.
1766
01:28:55,068 --> 01:28:56,527
Terima kasih.
1767
01:28:59,530 --> 01:29:00,448
Hai.
1768
01:29:01,449 --> 01:29:02,742
[Arianna] Hei.
1769
01:29:03,660 --> 01:29:05,036
Sudah lama tidak bertemu.
1770
01:29:05,536 --> 01:29:07,247
-[Arianna] Hmm.
-[Ian] Hmm.
1771
01:29:07,538 --> 01:29:08,748
Anda lihat
1772
01:29:09,916 --> 01:29:11,125
sama.
1773
01:29:11,626 --> 01:29:12,710
Benar.
1774
01:29:13,127 --> 01:29:14,838
[Giacomo dalam bahasa Italia]
Anakku.
1775
01:29:14,921 --> 01:29:16,339
Oh, Giacomo.
1776
01:29:17,882 --> 01:29:20,719
[musik yang tenang]
1777
01:29:20,802 --> 01:29:22,345
-Selamat.
-[Giacomo dalam bahasa Italia] Terima kasih.
1778
01:29:22,428 --> 01:29:23,680
[dalam bahasa Inggris] Kami senang bertemu Anda.
1779
01:29:23,763 --> 01:29:24,847
Ya, dan kamu.
1780
01:29:25,390 --> 01:29:26,725
Ah, kita akan melakukannya
banyak hal untuk dibicarakan,
1781
01:29:26,808 --> 01:29:28,643
tapi pertama-tama kamu perlu bicara
dengan Audrey.
1782
01:29:28,726 --> 01:29:30,312
Dia, eh...
Kau tahu, tenangkan dia.
1783
01:29:30,395 --> 01:29:32,355
-Ah, karena hujan atau...?
-Tidak, tidak.
1784
01:29:32,438 --> 01:29:35,150
Ya hujan, pernikahan.
Giacomo, jagalah hujan.
1785
01:29:35,233 --> 01:29:37,652
-Kamu menjaga Audrey.
-Oke.
1786
01:29:38,611 --> 01:29:43,116
Uhm... Kurasa sebaiknya aku pergi
periksa dia.
1787
01:29:43,783 --> 01:29:47,204
Ya. Dan kurasa sebaiknya aku pergi,
terus bekerja.
1788
01:29:47,287 --> 01:29:48,746
-Oke.
-Ya.
1789
01:29:50,164 --> 01:29:52,750
[hujan rintik-rintik]
1790
01:29:52,959 --> 01:29:55,253
[Audrey bernapas dalam-dalam]
1791
01:29:59,465 --> 01:30:01,551
[Audrey menarik napas dengan tajam]
1792
01:30:01,634 --> 01:30:03,595
-[klik kait pintu]
-[Ian] Hei.
1793
01:30:03,678 --> 01:30:06,431
Ah, Ian, kamu tepat waktu.
Bagus untukmu.
1794
01:30:07,390 --> 01:30:08,475
Bagaimana penerbanganmu?
1795
01:30:08,558 --> 01:30:10,602
[Ian] Ya, itu bagus.
Bagaimana kabarmu?
1796
01:30:10,685 --> 01:30:13,438
Oh, aku. Saya adalah bencana.
1797
01:30:13,521 --> 01:30:15,774
Apa... Apa maksudmu?
1798
01:30:15,857 --> 01:30:17,234
Segala sesuatu di luar tampak begitu indah
1799
01:30:17,317 --> 01:30:19,236
dan semua orang sepertinya begitu
semuanya beres.
1800
01:30:19,319 --> 01:30:22,906
Ya, tapi menurutku, uhm,
Sepertinya kakiku dingin.
1801
01:30:22,989 --> 01:30:25,325
Hari ini? Sepanjang hari,
hari pernikahanmu?
1802
01:30:25,658 --> 01:30:27,410
Nah, kapan lagi melakukannya
kakimu terasa dingin?
1803
01:30:27,493 --> 01:30:28,995
Ayo.
1804
01:30:29,996 --> 01:30:31,873
Kamu sudah memberitahuku selama berbulan-bulan
1805
01:30:31,956 --> 01:30:34,292
betapa bahagianya Giacomo membuatmu.
1806
01:30:34,375 --> 01:30:36,211
Saya selalu takut
ini akan terjadi.
1807
01:30:36,294 --> 01:30:37,671
Bahkan ketika aku pergi mencari
cinta lagi.
1808
01:30:37,754 --> 01:30:40,173
Aku, aku hanya... Aku selalu melakukannya
pemikiran ini,
1809
01:30:41,132 --> 01:30:44,385
akan seperti apa jadinya
jika aku menemukan cinta lagi dan...
1810
01:30:44,635 --> 01:30:48,222
Rumah. Anda tahu sama baiknya dengan saya,
ketika kamu sedang jatuh cinta.
1811
01:30:49,223 --> 01:30:50,809
Rumah Anda yang sebenarnya ada bersama mereka.
1812
01:30:50,892 --> 01:30:52,894
Ya Tuhan, aku benci itu
baris dalam buku.
1813
01:30:52,977 --> 01:30:55,146
Jujur saja, itu sangat sentimental.
Dan aku membencinya.
1814
01:30:55,229 --> 01:30:58,983
Tapi sekarang aku semakin membencinya
karena itu memang benar adanya.
1815
01:30:59,817 --> 01:31:04,113
Apakah saya melakukan hal yang benar?
Menikah lagi?
1816
01:31:06,532 --> 01:31:08,159
Hanya jika itu membuatmu bahagia.
1817
01:31:11,704 --> 01:31:14,165
Bagaimana kamu bisa sampai seperti itu
tiba-tiba pintar?
1818
01:31:15,124 --> 01:31:19,879
Yah, sepertinya ada yang sangat
wanita istimewa yang duduk di sebelahku.
1819
01:31:19,962 --> 01:31:20,880
Tidak.
1820
01:31:24,384 --> 01:31:27,720
[musik romantis yang ceria]
1821
01:32:06,342 --> 01:32:08,511
[semua bertepuk tangan]
1822
01:32:13,850 --> 01:32:17,186
[musik romantis yang ceria]
1823
01:32:41,085 --> 01:32:44,005
[musik romantis berlanjut]
1824
01:32:50,011 --> 01:32:51,554
Sudah muak dengan perayaannya?
1825
01:32:51,637 --> 01:32:54,223
[musik memudar]
1826
01:32:56,392 --> 01:32:59,020
Yah, aku sudah bekerja
sepanjang akhir pekan pada mereka.
1827
01:32:59,103 --> 01:33:00,980
Saya pikir saya pantas istirahat.
1828
01:33:01,063 --> 01:33:02,732
-Kamu mau beberapa?
-TIDAK.
1829
01:33:02,815 --> 01:33:04,066
Tidak. Sebaiknya jangan.
1830
01:33:05,151 --> 01:33:06,652
Bagaimana kabarmu?
1831
01:33:07,528 --> 01:33:08,488
Bagus.
1832
01:33:08,571 --> 01:33:09,614
Anda?
1833
01:33:09,697 --> 01:33:10,990
Ya, bagus.
1834
01:33:11,073 --> 01:33:13,368
Saya mendengar tentang penerbit.
1835
01:33:13,451 --> 01:33:15,203
Ya, ini awal yang baik.
1836
01:33:16,787 --> 01:33:20,041
Jadi, apakah kamu pernah bertemu seseorang?
1837
01:33:21,292 --> 01:33:23,378
[keduanya tertawa]
1838
01:33:23,461 --> 01:33:24,754
Apa?
1839
01:33:25,379 --> 01:33:27,381
Tidak. Apakah kamu punya?
1840
01:33:28,049 --> 01:33:29,217
Tidak.
1841
01:33:29,467 --> 01:33:32,095
Jika saya tidak bekerja di
taman atau bersama anak-anak,
1842
01:33:32,178 --> 01:33:37,266
Saya menghabiskan sebagian besar waktu saya untuk membaca.
Novel roman, pada umumnya,
1843
01:33:37,808 --> 01:33:39,060
milik bibimu.
1844
01:33:39,143 --> 01:33:40,687
Ngomong-ngomong, aku tidak pernah berterima kasih padamu
1845
01:33:40,770 --> 01:33:42,439
mendedikasikan "Nafsu berkelana" untukku.
1846
01:33:42,522 --> 01:33:44,357
-Kamu tidak perlu berterima kasih padaku.
-Tidak, ya...
1847
01:33:44,440 --> 01:33:47,151
Maksudku tanpamu,
Saya tidak akan pernah bisa melakukannya.
1848
01:33:47,443 --> 01:33:49,737
Ya, tapi itu a
kejutan yang indah.
1849
01:33:49,820 --> 01:33:51,656
Dan fakta yang Anda sebutkan
Masseria
1850
01:33:51,739 --> 01:33:55,535
sebagai sumber inspirasi Anda
membawakan kami cukup banyak bisnis di sini.
1851
01:33:55,618 --> 01:33:56,702
[Ian] Hmm.
1852
01:33:56,827 --> 01:33:59,414
[musik muram yang lembut]
1853
01:33:59,497 --> 01:34:01,958
Apakah kamu sudah mengerjakannya?
ada yang baru?
1854
01:34:02,041 --> 01:34:03,543
Sebenarnya saya punya.
1855
01:34:03,626 --> 01:34:05,127
-Kamu punya?
-Ya.
1856
01:34:06,295 --> 01:34:09,090
Eh, apakah aku akan mendengarnya?
1857
01:34:10,841 --> 01:34:13,678
-Jadi kamu bisa memberiku catatan?
-Mengapa? Anda tidak menyukai catatan saya?
1858
01:34:13,761 --> 01:34:15,054
– [Ian tergagap]
-Kamu menyukai catatanku.
1859
01:34:15,137 --> 01:34:16,556
-Aku suka catatanmu.
-Ya.
1860
01:34:17,932 --> 01:34:19,058
Katakan padaku sesuatu.
1861
01:34:20,226 --> 01:34:22,061
Semi-otobiografi.
1862
01:34:22,144 --> 01:34:23,980
Dan ini tentang penulis ini
1863
01:34:24,063 --> 01:34:26,024
yang melarikan diri ke
Pedesaan Italia
1864
01:34:26,107 --> 01:34:30,111
agar dia bisa menyelesaikan novelnya
dan memperbaiki hatinya yang patah.
1865
01:34:30,194 --> 01:34:31,613
Dan ketika dia sampai di sana,
1866
01:34:31,696 --> 01:34:34,476
dia sepertinya kehilangan gairah
dan inspirasi apa pun
1867
01:34:34,574 --> 01:34:37,243
sampai dia bertemu ini
wanita cantik.
1868
01:34:38,202 --> 01:34:39,996
Siapa yang sangat menyebalkan.
1869
01:34:40,079 --> 01:34:42,290
-Jadi ini bukan cinta pada pandangan pertama.
-[Arianna tertawa] Apa?
1870
01:34:42,373 --> 01:34:45,043
Tidak, Anda mungkin mengira mereka akan melakukannya
jatuh cinta, tapi mereka tidak jatuh cinta.
1871
01:34:45,126 --> 01:34:48,838
Tapi dengan dia dan dia membantu
satu sama lain
1872
01:34:48,921 --> 01:34:52,550
di peternakan keluarganya,
dan melalui semua aktivitas,
1873
01:34:52,633 --> 01:34:54,677
dan berbagi cerita masa lalu mereka
1874
01:34:54,760 --> 01:34:56,721
dan harapan mereka di masa depan,
1875
01:34:56,804 --> 01:35:00,600
mereka memang jatuh cinta.
1876
01:35:00,683 --> 01:35:02,977
[musik romantis]
1877
01:35:03,811 --> 01:35:06,022
– [Arianna terkekeh]
-Tapi...
1878
01:35:06,689 --> 01:35:11,736
Namun sayangnya,
ini bukan waktu yang tepat.
1879
01:35:12,361 --> 01:35:15,281
Jadi mereka harus pergi
cara mereka masing-masing.
1880
01:35:16,324 --> 01:35:19,160
Dan kembali ke kehidupan mereka
bahwa mereka hidup.
1881
01:35:21,662 --> 01:35:23,289
Tapi dia tahu
1882
01:35:24,457 --> 01:35:28,085
bahwa suatu hari nanti dia akan bertemu dengannya lagi
1883
01:35:29,879 --> 01:35:32,923
dan mudah-mudahan akan berbeda.
1884
01:35:34,675 --> 01:35:36,636
[musik romantis yang lembut]
1885
01:35:36,719 --> 01:35:38,054
Dan?
1886
01:35:38,638 --> 01:35:39,931
[Ian] Dan?
1887
01:35:40,014 --> 01:35:41,182
Bagaimana ini berakhir?
1888
01:35:41,265 --> 01:35:45,519
Yah, aku berharap
kamu bisa memberitahuku itu.
1889
01:35:47,647 --> 01:35:50,399
[musik romantis]
1890
01:36:41,826 --> 01:36:44,662
[musik memudar]
1891
01:36:45,037 --> 01:36:47,832
[musik yang menyenangkan]
1892
01:37:00,177 --> 01:37:02,763
[musik suram]
1893
01:37:22,867 --> 01:37:25,286
[serangga berkicau]
1894
01:37:25,369 --> 01:37:27,747
[musik berlanjut]
1895
01:39:04,051 --> 01:39:06,470
[musik memudar]